Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.14.67

स्वयमस्तं गते बाह्ये स्वज्ञानादुदिता चितिः ।
स्वयं जडेषु जाड्येन पदं सौषुप्तमागता ॥ ६७ ॥

svayamastaṃ gate bāhye svajñānāduditā citiḥ |
svayaṃ jaḍeṣu jāḍyena padaṃ sauṣuptamāgatā || 67 ||

Then as the intellect rises in full light with its internal knowledge, upon disappearance of the visibles from sight; so also it is transformed to dullness by dwelling upon gross objects, when it is said to lie dormant. In this state of the intellect, it is lowered to and confined in the earth.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.14.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svayamastaṃ gate bāhye svajñānāduditā citiḥ”
  • svayam -
  • svayam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • astam -
  • astam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    asta (noun, masculine); (2 der.)
    astam (adverb)
    astam (accusative single)
    asta (noun, neuter); (3 der.)
    astam (adverb)
    astam (nominative single)
    astam (accusative single)
    astā (noun, feminine); (1 der.)
    astam (adverb)
  • gate -
  • gat (noun, masculine); (1 der.)
    gate (dative single)
    gat (noun, neuter); (1 der.)
    gate (dative single)
    gata (noun, masculine); (1 der.)
    gate (locative single)
    gata (noun, neuter); (4 der.)
    gate (nominative dual)
    gate (vocative dual)
    gate (accusative dual)
    gate (locative single)
    gatā (noun, feminine); (4 der.)
    gate (nominative dual)
    gate (vocative single)
    gate (vocative dual)
    gate (accusative dual)
    gati (noun, feminine); (1 der.)
    gate (vocative single)
    gati (noun, masculine); (1 der.)
    gate (vocative single)
  • bāhye -
  • bāhye (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bāhya (noun, masculine); (2 der.)
    bāhye (nominative plural)
    bāhye (locative single)
    bāhya (noun, neuter); (4 der.)
    bāhye (nominative dual)
    bāhye (vocative dual)
    bāhye (accusative dual)
    bāhye (locative single)
    bāhyā (noun, feminine); (4 der.)
    bāhye (nominative dual)
    bāhye (vocative single)
    bāhye (vocative dual)
    bāhye (accusative dual)
  • sva -
  • (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    su (adverb)
    su (vocative single)
    (noun, neuter); (5 der.)
    su (compound)
    su (adverb)
    su (nominative single)
    su (vocative single)
    su (accusative single)
    (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    su (adverb)
    su (vocative single)
    so (noun, feminine); (1 der.)
    su (adverb)
    sva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sva (vocative single)
    sva (noun, masculine); (1 der.)
    sva (vocative single)
  • ajñānād -
  • ajñānāt (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ajñāna (noun, masculine); (2 der.)
    ajñānāt (adverb)
    ajñānāt (ablative single)
    ajñāna (noun, neuter); (2 der.)
    ajñānāt (adverb)
    ajñānāt (ablative single)
  • uditā -
  • uditā (noun, feminine); (1 der.)
    uditā (nominative single)
    vad -> uditā (participle, feminine); (1 der.)
    uditā (nominative single), from √vad (class 1 verb)
  • citiḥ -
  • citi (noun, feminine); (1 der.)
    citiḥ (nominative single)
    citi (noun, masculine); (1 der.)
    citiḥ (nominative single)
  • Line 2: “svayaṃ jaḍeṣu jāḍyena padaṃ sauṣuptamāgatā”
  • svayam -
  • svayam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • jaḍeṣu -
  • jaḍa (noun, masculine); (1 der.)
    jaḍeṣu (locative plural)
    jaḍa (noun, neuter); (1 der.)
    jaḍeṣu (locative plural)
  • jāḍyena -
  • jāḍya (noun, neuter); (1 der.)
    jāḍyena (instrumental single)
  • padam -
  • pada (noun, neuter); (3 der.)
    padam (adverb)
    padam (nominative single)
    padam (accusative single)
  • sauṣuptam -
  • sauṣupta (noun, masculine); (2 der.)
    sauṣuptam (adverb)
    sauṣuptam (accusative single)
    sauṣupta (noun, neuter); (3 der.)
    sauṣuptam (adverb)
    sauṣuptam (nominative single)
    sauṣuptam (accusative single)
    sauṣuptā (noun, feminine); (1 der.)
    sauṣuptam (adverb)
  • āgatā -
  • āgatā (noun, feminine); (1 der.)
    āgatā (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.14.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gata (गत, gatā, गता): defined in 1 categories.
Gati (गति): defined in 2 categories.
Bahya (bāhya, बाह्य, bāhyā, बाह्या): defined in 2 categories.
Ajnana (ajñāna, अज्ञान): defined in 2 categories.
Udita (uditā, उदिता): defined in 2 categories.
Citi (चिति): defined in 2 categories.
Jada (jaḍa, जड): defined in 2 categories.
Pada (पद): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: