![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.13.53
विनश्यत्यसदेवान्ते स्वप्ने स्वमरणं यथा ।
अथवा स्वस्वरूपत्वात्सदेवेदमनामयम् ।
अखण्डितमनाद्यन्तं ज्ञानमात्राम्बरोदरम् ॥ ५३ ॥
vinaśyatyasadevānte svapne svamaraṇaṃ yathā |
athavā svasvarūpatvātsadevedamanāmayam |
akhaṇḍitamanādyantaṃ jñānamātrāmbarodaram || 53 ||
All unrealities become extinct at the end, as we see the death of our frail bodies in dreams. So we find on the contrary the essential part of our soul, to be unscathed by its own nature of indestructibility, and remaining in the form of everlasting consciousness in the atmosphere of our intellects.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.13.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vina, Shyat, Asat, Eva, Tad, Yushmad, Svapna, Sva, Arana, Yatha, Athava, Svasvarupa, Tva, Sadeva, Damana, Aya, Idam, Akhandita, Anadyanta, Jnana, Atra, Ambara, Udara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.13.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vinaśyatyasadevānte svapne svamaraṇaṃ yathā ”
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyatya -
-
√śā -> śyat (participle, masculine)[locative single from √śā class 4 verb]√śā -> śyat (participle, neuter)[nominative dual from √śā class 4 verb], [vocative dual from √śā class 4 verb], [accusative dual from √śā class 4 verb], [locative single from √śā class 4 verb]√śā (verb class 4)[present active third single]
- asad -
-
asat (noun, masculine)[compound]asat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√sas (verb class 2)[imperfect active third single]
- evān -
-
eva (noun, masculine)[accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- svapne -
-
svapna (noun, masculine)[locative single]svapna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svapnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- araṇam -
-
araṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]araṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]araṇā (noun, feminine)[adverb]√raṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “athavā svasvarūpatvātsadevedamanāmayam ”
- athavā -
-
athavā (indeclinable)[indeclinable]
- svasvarūpa -
-
svasvarūpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvāt -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sadeve -
-
sadeva (noun, masculine)[locative single]sadeva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sadevā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- damanām -
-
damanā (noun, feminine)[accusative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “akhaṇḍitamanādyantaṃ jñānamātrāmbarodaram ”
- akhaṇḍitam -
-
akhaṇḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akhaṇḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akhaṇḍitā (noun, feminine)[adverb]
- anādyantam -
-
anādyanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anādyanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anādyantā (noun, feminine)[adverb]
- jñānam -
-
jñāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñānā (noun, feminine)[adverb]
- ātrā -
-
ātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ambaro -
-
ambara (noun, neuter)[compound], [vocative single]ambara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ambarā (noun, feminine)[nominative single]
- udaram -
-
udara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.13.53
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.13.53 in Gujarati sript:
વિનશ્યત્યસદેવાન્તે સ્વપ્ને સ્વમરણં યથા ।
અથવા સ્વસ્વરૂપત્વાત્સદેવેદમનામયમ્ ।
અખણ્ડિતમનાદ્યન્તં જ્ઞાનમાત્રામ્બરોદરમ્ ॥ ૫૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.13.53 in Telugu sript:
వినశ్యత్యసదేవాన్తే స్వప్నే స్వమరణం యథా ।
అథవా స్వస్వరూపత్వాత్సదేవేదమనామయమ్ ।
అఖణ్డితమనాద్యన్తం జ్ఞానమాత్రామ్బరోదరమ్ ॥ ౫౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!