Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.3.24

आधिभौतिकजातेन नास्योदेति पिशाचिका ।
असत्या मृगतृष्णेव मिथ्या जाड्यभ्रमप्रदा ॥ २४ ॥

ādhibhautikajātena nāsyodeti piśācikā |
asatyā mṛgatṛṣṇeva mithyā jāḍyabhramapradā || 24 ||

Being unborn of material substance, he sees no apparition like others, who are exposed by their ignorance to the misleading errors of falsehood, appearing in the shape of a mirage before them.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adhibhautika, Jata, Nasya, Nasi, Uda, Iti, Pishacika, Asati, Asatya, Mrigatrishna, Mrigatrishni, Iva, Mithya, Jadya, Bhrama, Prada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.3.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ādhibhautikajātena nāsyodeti piśācikā
  • ādhibhautika -
  • ādhibhautika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ādhibhautika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jātena -
  • jāta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    jāta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb], [instrumental single from √jan class 3 verb], [instrumental single from √jan class 4 verb]
    jan -> jāta (participle, neuter)
    [instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb], [instrumental single from √jan class 3 verb], [instrumental single from √jan class 4 verb]
  • nāsyo -
  • nāsya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nās -> nāsya (absolutive)
    [absolutive from √nās]
    nās -> nāsya (participle, masculine)
    [vocative single from √nās class 1 verb]
    nās -> nāsya (participle, neuter)
    [vocative single from √nās class 1 verb]
    nās -> nāsyā (participle, feminine)
    [nominative single from √nās class 1 verb]
    nas -> nāsya (participle, masculine)
    [vocative single from √nas class 1 verb]
    nas -> nāsya (participle, neuter)
    [vocative single from √nas class 1 verb]
    nas -> nāsyā (participle, feminine)
    [nominative single from √nas class 1 verb]
    nāsi (noun, feminine)
    [instrumental single]
    nāsī (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    nāsī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • ude -
  • uda (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    udan (noun, neuter)
    [compound]
    ud (verb class 6)
    [present middle first single], [imperative active second single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • piśācikā -
  • piśācikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “asatyā mṛgatṛṣṇeva mithyā jāḍyabhramapradā
  • asatyā* -
  • asatī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    asatya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    asatyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mṛgatṛṣṇe -
  • mṛgatṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    mṛgatṛṣṇi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mithyā* -
  • mithya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • jāḍya -
  • jāḍya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhrama -
  • bhrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhram (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • pradā -
  • pradā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.3.24

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.3.24 in Gujarati sript:
આધિભૌતિકજાતેન નાસ્યોદેતિ પિશાચિકા ।
અસત્યા મૃગતૃષ્ણેવ મિથ્યા જાડ્યભ્રમપ્રદા ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.3.24 in Telugu sript:
ఆధిభౌతికజాతేన నాస్యోదేతి పిశాచికా ।
అసత్యా మృగతృష్ణేవ మిథ్యా జాడ్యభ్రమప్రదా ॥ ౨౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: