![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.1.48
द्रव्यस्य हृद्येव चमत्कृतिर्यथा सदोदितास्त्यस्तमितोज्झितोदरे ।
द्रव्यस्य चिन्मात्रशरीरिणस्तथा स्वभावभूतास्त्युदरे जगत्स्थितिः ॥ ४८ ॥
dravyasya hṛdyeva camatkṛtiryathā sadoditāstyastamitojjhitodare |
dravyasya cinmātraśarīriṇastathā svabhāvabhūtāstyudare jagatsthitiḥ || 48 ||
As the minute germs and animalcules, which are contained within the bosoms of fruits and embryos of animals, expand themselves to wonderfully beauteous forms afterwards, so the seed of this world (originally) lying hid in the Divine Mind, unfolds itself in wonderful forms of the visible phenomena in nature.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dravya, Hridya, Iva, Camatkriti, Yatha, Sadodita, Asti, Tamita, Ujjhitri, Ujjhita, Udara, Cinmatra, Sharirin, Shariri, Tatha, Svabhava, Bhuta, Jagatsthiti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.1.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dravyasya hṛdyeva camatkṛtiryathā sadoditāstyastamitojjhitodare ”
- dravyasya -
-
dravya (noun, masculine)[genitive single]dravya (noun, neuter)[genitive single]
- hṛdye -
-
hṛdya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]hṛdya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hṛdyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- camatkṛtir -
-
camatkṛti (noun, feminine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- sadoditā -
-
sadoditā (noun, feminine)[nominative single]
- astyas -
-
astī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]astī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tamito -
-
√tam -> tamita (participle, masculine)[vocative single from √tam class 4 verb]√tam -> tamita (participle, neuter)[vocative single from √tam class 4 verb]√tam -> tamitā (participle, feminine)[nominative single from √tam class 4 verb]√tam (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- ujjhito -
-
ujjhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ujjhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]ujjhitṛ (noun, masculine)[nominative single]ujjhitā (noun, feminine)[nominative single]√ujjh -> ujjhita (participle, masculine)[vocative single from √ujjh class 6 verb]√ujjh -> ujjhita (participle, neuter)[vocative single from √ujjh class 6 verb]√ujjh -> ujjhitā (participle, feminine)[nominative single from √ujjh class 6 verb]√ujjh (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- udare -
-
udara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “dravyasya cinmātraśarīriṇastathā svabhāvabhūtāstyudare jagatsthitiḥ ”
- dravyasya -
-
dravya (noun, masculine)[genitive single]dravya (noun, neuter)[genitive single]
- cinmātra -
-
cinmātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cinmātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śarīriṇas -
-
śarīrin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śarīrin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śarīrī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- svabhāva -
-
svabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhūtā -
-
bhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhūtā (noun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[injunctive active second plural]
- astyu -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- udare -
-
udara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- jagatsthitiḥ -
-
jagatsthiti (noun, masculine)[nominative single]jagatsthiti (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.1.48
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.1.48 in Gujarati sript:
દ્રવ્યસ્ય હૃદ્યેવ ચમત્કૃતિર્યથા સદોદિતાસ્ત્યસ્તમિતોજ્ઝિતોદરે ।
દ્રવ્યસ્ય ચિન્માત્રશરીરિણસ્તથા સ્વભાવભૂતાસ્ત્યુદરે જગત્સ્થિતિઃ ॥ ૪૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.1.48 in Telugu sript:
ద్రవ్యస్య హృద్యేవ చమత్కృతిర్యథా సదోదితాస్త్యస్తమితోజ్ఝితోదరే ।
ద్రవ్యస్య చిన్మాత్రశరీరిణస్తథా స్వభావభూతాస్త్యుదరే జగత్స్థితిః ॥ ౪౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!