![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.1.6
बन्धोऽयं दृश्यसद्भावाद्दृश्याभावेन बन्धनम् ।
न संभवति दृश्यं तु यथेदं तच्छ्रणु क्रमात् ॥ ६ ॥
bandho'yaṃ dṛśyasadbhāvāddṛśyābhāvena bandhanam |
na saṃbhavati dṛśyaṃ tu yathedaṃ tacchraṇu kramāt || 6 ||
Bondage consists in our belief of the reality of the visible world (and our relation with its phenomena, Gloss). So our release depends on the negation of phenomenals. Now hear me tell you how to get rid of the visible.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bandha, Bandhu, Aya, Idam, Drishya, Drishi, Drish, Asadbhava, Abhava, Bandhana, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Yatha, Kramat, Krama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.1.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bandho'yaṃ dṛśyasadbhāvāddṛśyābhāvena bandhanam ”
- bandho' -
-
bandha (noun, masculine)[nominative single]bandhu (noun, masculine)[vocative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- dṛśya -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]dṛś (noun, feminine)[locative single]dṛś (noun, masculine)[locative single]
- asadbhāvād -
-
asadbhāva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- dṛśyā -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]dṛśi (noun, feminine)[instrumental single]dṛśyā (noun, feminine)[nominative single]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- abhāvena -
-
abhāva (noun, masculine)[instrumental single]
- bandhanam -
-
bandhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bandhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “na saṃbhavati dṛśyaṃ tu yathedaṃ tacchraṇu kramāt ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- dṛśyam -
-
dṛśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛśyā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yathe -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Cannot analyse tacchraṇu*kr
- kramāt -
-
kramāt (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.1.6
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.1.6 in Gujarati sript:
બન્ધોઽયં દૃશ્યસદ્ભાવાદ્દૃશ્યાભાવેન બન્ધનમ્ ।
ન સંભવતિ દૃશ્યં તુ યથેદં તચ્છ્રણુ ક્રમાત્ ॥ ૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.1.6 in Telugu sript:
బన్ధోఽయం దృశ్యసద్భావాద్దృశ్యాభావేన బన్ధనమ్ ।
న సంభవతి దృశ్యం తు యథేదం తచ్ఛ్రణు క్రమాత్ ॥ ౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!