Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 2.10.15

जम्बूद्वूपिस्य कोणेऽखिरवर्षे भारतनामनि ।
ससज जनसर्गौधं ह्याधिव्याधिपरिप्लुतम् ॥ १५ ॥

jambūdvūpisya koṇe'khiravarṣe bhāratanāmani |
sasaja janasargaudhaṃ hyādhivyādhipariplutam || 15 ||

He then created the groups of men in the Bharata division (India) in a corner of Jambudwipa (Asia), and subjected them to all manner of diseases and afflictions.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.10.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bharata, Naman, Janas, Ric, Adhivyadhi, Adhivyadhin, Paripluta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 2.10.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jambūdvūpisya koṇe'khiravarṣe bhāratanāmani
  • Cannot analyse jambūdvūpisya*ko
  • Cannot analyse koṇe'khiravarṣe*bh
  • bhārata -
  • bhārata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhārata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāmani -
  • nāman (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “sasaja janasargaudhaṃ hyādhivyādhipariplutam
  • sasaja -
  • saj (verb class 1)
    [perfect active first single]
  • janasar -
  • janas (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ṛg -
  • ṛc (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • udham -
  • udhan (noun, neuter)
    [adverb]
    udhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • hyā -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ādhivyādhi -
  • ādhivyādhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ādhivyādhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ādhivyādhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ādhivyādhin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ādhivyādhin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pariplutam -
  • paripluta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    paripluta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pariplutā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 2.10.15

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 2.10.15 in Gujarati sript:
જમ્બૂદ્વૂપિસ્ય કોણેઽખિરવર્ષે ભારતનામનિ ।
સસજ જનસર્ગૌધં હ્યાધિવ્યાધિપરિપ્લુતમ્ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 2.10.15 in Telugu sript:
జమ్బూద్వూపిస్య కోణేఽఖిరవర్షే భారతనామని ।
ససజ జనసర్గౌధం హ్యాధివ్యాధిపరిప్లుతమ్ ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: