Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 2.1.5

< Previous

Next >

श्रीराम उवाच ।
भगवद्व्यासपुत्रस्य शुकस्य भगवन्कथम् ।
ज्ञेयेऽप्यादौ न विश्रान्तं विश्रान्तं च धिया पुनः ॥ ५ ॥

śrīrāma uvāca |
bhagavadvyāsaputrasya śukasya bhagavankatham |
jñeye'pyādau na viśrāntaṃ viśrāntaṃ ca dhiyā punaḥ || 5 ||

Rama said: How was it sir, that Suka—the son of the great Vyasa—who did not rest assured at first of his knowledge of the knowable, came to be settled in his belief afterwards.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shrirama, Bhagavat, Vyasaputra, Shuka, Bhagavan, Katham, Katha, Jneya, Api, Apya, Adau, Ada, Adi, Vishranta, Dhi, Puna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 2.1.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīrāma uvāca ”
śrīrāma* -
śrīrāma (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “bhagavadvyāsaputrasya śukasya bhagavankatham ”
bhagavad -
bhagavat (noun, masculine)

[compound]

bhagavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
vyāsaputrasya -
vyāsaputra (noun, masculine)

[genitive single]

vyāsaputra (noun, neuter)

[genitive single]
śukasya -
śuka (noun, masculine)

[genitive single]

śuka (noun, neuter)

[genitive single]
bhagavan -
bhagavat (noun, masculine)

[vocative single]

bhagavan (noun, masculine)

[vocative single]
katham -
katham (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

katham (indeclinable)

[indeclinable]

kathā (noun, feminine)

[adverb]

katha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “jñeye'pyādau na viśrāntaṃ viśrāntaṃ ca dhiyā punaḥ ”
jñeye' -
jñeya (noun, masculine)

[locative single]

jñeya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jñeyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√jñā -> jñeya (participle, masculine)

[locative single from √jñā class 3 verb], [locative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñeya (participle, neuter)

[nominative dual from √jñā class 3 verb], [vocative dual from √jñā class 3 verb], [accusative dual from √jñā class 3 verb], [locative single from √jñā class 3 verb], [nominative dual from √jñā class 9 verb], [vocative dual from √jñā class 9 verb], [accusative dual from √jñā class 9 verb], [locative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñeyā (participle, feminine)

[nominative dual from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative dual from √jñā class 3 verb], [accusative dual from √jñā class 3 verb], [nominative dual from √jñā class 9 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb], [vocative dual from √jñā class 9 verb], [accusative dual from √jñā class 9 verb]
apyā -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

apya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ap (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

apyā (noun, feminine)

[nominative single]

api (Preverb)

[Preverb]

apyā (Preverb)

[Preverb]
ādau -
ādau (indeclinable)

[indeclinable]

āda (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ādi (noun, masculine)

[locative single]

ādi (noun, feminine)

[locative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
viśrāntam -
viśrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viśrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

viśrāntā (noun, feminine)

[adverb]
viśrāntam -
viśrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viśrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

viśrāntā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dhiyā -
dhī (noun, feminine)

[instrumental single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 2.1.5

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 2.1.5 in Gujarati sript:
શ્રીરામ ઉવાચ ।
ભગવદ્વ્યાસપુત્રસ્ય શુકસ્ય ભગવન્કથમ્ ।
જ્ઞેયેઽપ્યાદૌ ન વિશ્રાન્તં વિશ્રાન્તં ચ ધિયા પુનઃ ॥ ૫ ॥