Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.33.32

शतादेकतमस्यैव सर्वोदारचमत्कृतिः ।
ईप्सितार्थार्पणैकान्तदक्षा भवति भारती ॥ ३२ ॥

śatādekatamasyaiva sarvodāracamatkṛtiḥ |
īpsitārthārpaṇaikāntadakṣā bhavati bhāratī || 32 ||

It is rare to find one man among a hundred who is so eloquent as to combine dignity and force with a clearness and sweetness, that may command the admiration of all.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.33.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śatādekatamasyaiva sarvodāracamatkṛtiḥ”
  • śatād -
  • śata (noun, neuter); (2 der.)
    śatāt (adverb)
    śatāt (ablative single)
  • ekatamasyai -
  • ekatama (noun, masculine); (1 der.)
    ekatamasya (genitive single)
    ekatama (noun, neuter); (1 der.)
    ekatamasya (genitive single)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • sarvo -
  • sarva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sarva (vocative single)
    saru (noun, feminine); (1 der.)
    sarvā (instrumental single)
    sarva (noun, masculine); (1 der.)
    sarva (vocative single)
    sarvā (noun, feminine); (1 der.)
    sarvā (nominative single)
  • udāra -
  • udāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    udāra (vocative single)
    udāra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    udāra (vocative single)
  • camatkṛtiḥ -
  • camatkṛti (noun, feminine); (1 der.)
    camatkṛtiḥ (nominative single)
  • Line 2: “īpsitārthārpaṇaikāntadakṣā bhavati bhāratī”
  • īpsitā -
  • īpsita (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    īpsita (vocative single)
    īpsita (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    īpsita (vocative single)
    āp -> īpsita (participle, masculine); (1 der.)
    (compound), from √āp
    āp -> īpsita (participle, neuter); (1 der.)
    (compound), from √āp
    īpsitā (noun, feminine); (2 der.)
    īpsitā (nominative single)
    īpsitā (nominative single)
    āp -> īpsita (participle, masculine); (1 der.)
    īpsita (vocative single), from √āp
    āp -> īpsita (participle, neuter); (1 der.)
    īpsita (vocative single), from √āp
    āp -> īpsitā (participle, feminine); (2 der.)
    īpsitā (nominative single), from √āp
    īpsitā (nominative single), from √āp
    āp (verb class 0); (2 der.)
    īpsitā (periphrastic-future active third single)
    īpsitā (periphrastic-future active third single)
  • arthā -
  • artha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    artha (vocative single)
    artha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    artha (vocative single)
    arth (verb class 1); (1 der.)
    artha (imperative active second single)
  • arpaṇai -
  • arpaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    arpaṇa (vocative single)
    arpaṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    arpaṇa (vocative single)
  • ekānta -
  • ekānta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ekānta (vocative single)
    ekānta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ekānta (vocative single)
  • dakṣā* -
  • dakṣa (noun, masculine); (2 der.)
    dakṣāḥ (nominative plural)
    dakṣāḥ (vocative plural)
    dakṣā (noun, feminine); (3 der.)
    dakṣāḥ (nominative plural)
    dakṣāḥ (vocative plural)
    dakṣāḥ (accusative plural)
    dakṣas (noun, masculine); (1 der.)
    dakṣāḥ (nominative single)
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine); (2 der.)
    bhavati (adverb)
    bhavati (vocative single)
    bhavat (noun, masculine); (1 der.)
    bhavati (locative single)
    bhavat (noun, neuter); (1 der.)
    bhavati (locative single)
    bhavant (pronoun, masculine); (1 der.)
    bhavati (locative single)
    bhavant (pronoun, neuter); (1 der.)
    bhavati (locative single)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavati (present active third single)
  • bhāratī -
  • bhāratī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    bhāratī (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.33.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shata (sata, śata, शत): defined in 2 categories.
Saru (सरु): defined in 2 categories.
Udara (udāra, उदार): defined in 1 categories.
Artha (अर्थ): defined in 2 categories.
Ekanta (ekānta, एकान्त): defined in 1 categories.
Daksha (daksa, dakṣa, दक्ष, dakṣā, दक्षा): defined in 2 categories.
Bhavati (bhavatī, भवती): defined in 2 categories.
Bhavat (भवत्): defined in 1 categories.
Bharati (bhāratī, भारती): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: