Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.31.27

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्तवानमलशीतकराभिरामो रामो महत्तरविचारविकासिचेताः ।
तूष्णीं बभूव पुरतो महतां घनानां केकारवं श्रमवशादिव नीलकण्ठः ॥ २७ ॥

śrīvālmīkiruvāca |
ityuktavānamalaśītakarābhirāmo rāmo mahattaravicāravikāsicetāḥ |
tūṣṇīṃ babhūva purato mahatāṃ ghanānāṃ kekāravaṃ śramavaśādiva nīlakaṇṭhaḥ || 27 ||

Valmiki said:—Then Rama who was as lovely as the moon, and whose mind was well fraught with reasoning, became silent before the assemblage of the eminent men, as the peacock ceases from his screaming before the gathering clouds in awe.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.31.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Valmiki, Ityukta, Vana, Ala, Shitakara, Ama, Rama, Mahattara, Vicara, Vikasin, Vikasi, Ceta, Tushnim, Tushni, Puratah, Purat, Mahat, Mahata, Ghana, Kekarava, Shrama, Vasha, Iva, Nilakantha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.31.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvālmīkiruvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vālmīkir -
  • vālmīki (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ityuktavānamalaśītakarābhirāmo rāmo mahattaravicāravikāsicetāḥ
  • ityukta -
  • ityukta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vānam -
  • vāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vānā (noun, feminine)
    [adverb]
    u -> vāna (participle, masculine)
    [accusative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
    u -> vāna (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb], [nominative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [nominative single from √u class 5 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
  • ala -
  • ala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    al (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śītakarābhir -
  • śītakarā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • āmo* -
  • āma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rāmo* -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • mahattara -
  • mahattara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahattara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vicāra -
  • vicāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vikāsi -
  • vikāsin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vikāsin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vikāsī (noun, masculine)
    [adverb]
    vikāsī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    vikāsī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cetāḥ -
  • ceta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    cetā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “tūṣṇīṃ babhūva purato mahatāṃ ghanānāṃ kekāravaṃ śramavaśādiva nīlakaṇṭhaḥ
  • tūṣṇīm -
  • tūṣṇīm (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tūṣṇīm (indeclinable)
    [indeclinable]
    tūṣṇī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • babhūva -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • purato* -
  • purataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    pur -> purat (participle, masculine)
    [accusative plural from √pur class 6 verb], [ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]
    pur -> purat (participle, neuter)
    [ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]
    pur (verb class 6)
    [present active third dual]
  • mahatām -
  • mahat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    mahat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    mahatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    mah (verb class 1)
    [imperative active third dual]
  • ghanānām -
  • ghana (noun, masculine)
    [genitive plural]
    ghana (noun, neuter)
    [genitive plural]
    ghanā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • kekāravam -
  • kekārava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • śrama -
  • śrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vaśād -
  • vaśa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vaśa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nīlakaṇṭhaḥ -
  • nīlakaṇṭha (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.31.27

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.31.27 in Gujarati sript:
શ્રીવાલ્મીકિરુવાચ ।
ઇત્યુક્તવાનમલશીતકરાભિરામો રામો મહત્તરવિચારવિકાસિચેતાઃ ।
તૂષ્ણીં બભૂવ પુરતો મહતાં ઘનાનાં કેકારવં શ્રમવશાદિવ નીલકણ્ઠઃ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.31.27 in Telugu sript:
శ్రీవాల్మీకిరువాచ ।
ఇత్యుక్తవానమలశీతకరాభిరామో రామో మహత్తరవిచారవికాసిచేతాః ।
తూష్ణీం బభూవ పురతో మహతాం ఘనానాం కేకారవం శ్రమవశాదివ నీలకణ్ఠః ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: