Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.30.26

प्राप्यान्तः पूर्णतां पूर्णो न शोचामि यथा पुनः ।
सन्तो भवन्तस्तत्त्वज्ञास्तथेहोपदिशन्तु माम् ॥ २६ ॥

prāpyāntaḥ pūrṇatāṃ pūrṇo na śocāmi yathā punaḥ |
santo bhavantastattvajñāstathehopadiśantu mām || 26 ||

Oh ye good men! that are present and learned in divine knowledge, teach me so that I may obtain the fullness of my heart, and may not come to grief and sorrow any more.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.30.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prāpyāntaḥ pūrṇatāṃ pūrṇo na śocāmi yathā punaḥ”
  • prāpyān -
  • prāpya (noun, masculine); (1 der.)
    prāpyān (accusative plural)
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taḥ (vocative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    taḥ (nominative single)
    taḥ (vocative single)
    taḥ (accusative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    taḥ (nominative single)
  • pūrṇatām -
  • pūrṇatā (noun, feminine); (1 der.)
    pūrṇatām (accusative single)
  • pūrṇo* -
  • pūrṇa (noun, masculine); (1 der.)
    pūrṇaḥ (nominative single)
    pṝ -> pūrṇa (participle, masculine); (3 der.)
    pūrṇaḥ (nominative single), from √pṝ (class 3 verb)
    pūrṇaḥ (nominative single), from √pṝ (class 6 verb)
    pūrṇaḥ (nominative single), from √pṝ (class 9 verb)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • śocāmi -
  • śuc (verb class 1); (1 der.)
    śocāmi (present active first single)
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    yathā (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter); (2 der.)
    punaḥ (ablative single)
    punaḥ (genitive single)
    puna (noun, masculine); (1 der.)
    punaḥ (nominative single)
    (noun, neuter); (2 der.)
    punaḥ (ablative single)
    punaḥ (genitive single)
  • Line 2: “santo bhavantastattvajñāstathehopadiśantu mām”
  • santo* -
  • sat (noun, masculine); (2 der.)
    santaḥ (nominative plural)
    santaḥ (vocative plural)
    santa (noun, masculine); (1 der.)
    santaḥ (nominative single)
    sam -> santa (participle, masculine); (1 der.)
    santaḥ (nominative single), from √sam (class 1 verb)
  • bhavantas -
  • bhavanta (noun, masculine); (1 der.)
    bhavantaḥ (nominative single)
    bhavat (noun, masculine); (2 der.)
    bhavantaḥ (nominative plural)
    bhavantaḥ (vocative plural)
    bhavant (pronoun, masculine); (1 der.)
    bhavantaḥ (nominative plural)
  • tattvajñās -
  • tattvajña (noun, masculine); (2 der.)
    tattvajñāḥ (nominative plural)
    tattvajñāḥ (vocative plural)
    tattvajñā (noun, feminine); (3 der.)
    tattvajñāḥ (nominative plural)
    tattvajñāḥ (vocative plural)
    tattvajñāḥ (accusative plural)
  • tathe -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • iho -
  • iha (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • upadiśan -
  • upadiśam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • mām -
  • (noun, feminine); (2 der.)
    mām (accusative single)
    mām (accusative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mām (accusative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.30.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prapya (prāpya, प्राप्य): defined in 1 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Tas (तस्): defined in 1 categories.
Purna (pūrṇa, पूर्ण): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Pu (पु, pū, पू): defined in 1 categories.
Sat (सत्): defined in 1 categories.
Santa (सन्त): defined in 2 categories.
Bhavat (भवत्): defined in 1 categories.
Ma (mā, मा): defined in 2 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: