Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.27.31

कास्ता दृशो यासु न सन्ति दोषाः कास्ता दिशो यासु न दुःखदाहः ।
कास्ताः प्रजा यासु न भङ्गुरत्वं कास्ताः क्रिया यासु न नाम माया ॥ ३१ ॥

kāstā dṛśo yāsu na santi doṣāḥ kāstā diśo yāsu na duḥkhadāhaḥ |
kāstāḥ prajā yāsu na bhaṅguratvaṃ kāstāḥ kriyā yāsu na nāma māyā || 31 ||

What is that thing in the world, which has no fault in it; and what is that which does not afflict or grieve us; what being is born that is not subjected to death, and what are those acts that are free from deceit?

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kasta, Drisha, Drish, Sat, Santi, Dosha, Dishas, Dish, Disha, Duhkha, Daha, Praja, Prajas, Bhangura, Tva, Yushmad, Kriya, Naman, Maya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.27.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kāstā dṛśo yāsu na santi doṣāḥ kāstā diśo yāsu na duḥkhadāhaḥ
  • kāstā* -
  • kās -> kāsta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb]
    kās -> kāstā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb], [accusative plural from √kās class 1 verb]
  • dṛśo* -
  • dṛśa (noun, masculine)
    [nominative single]
    dṛś (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    dṛś (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • yāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
    (pronoun, feminine)
    [locative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • santi -
  • santi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    santi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    santi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    as (verb class 2)
    [present active third plural]
  • doṣāḥ -
  • doṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    doṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kāstā* -
  • kās -> kāsta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb]
    kās -> kāstā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb], [accusative plural from √kās class 1 verb]
  • diśo* -
  • diśas (noun, feminine)
    [compound], [vocative single]
    diś (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    diśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
    (pronoun, feminine)
    [locative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dāhaḥ -
  • dāha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “kāstāḥ prajā yāsu na bhaṅguratvaṃ kāstāḥ kriyā yāsu na nāma māyā
  • kāstāḥ -
  • kās -> kāsta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb]
    kās -> kāstā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb], [accusative plural from √kās class 1 verb]
  • prajā* -
  • praja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    prajas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
    (pronoun, feminine)
    [locative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhaṅgura -
  • bhaṅgura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaṅgura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • kāstāḥ -
  • kās -> kāsta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb]
    kās -> kāstā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kās class 1 verb], [vocative plural from √kās class 1 verb], [accusative plural from √kās class 1 verb]
  • kriyā* -
  • kriya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kriyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ (verb class 1)
    [benedictive active second single]
    kṛ (verb class 2)
    [benedictive active second single]
    kṛ (verb class 5)
    [benedictive active second single]
    kṛ (verb class 8)
    [benedictive active second single]
  • yāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
    (pronoun, feminine)
    [locative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • māyā -
  • māyā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.27.31

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.27.31 in Gujarati sript:
કાસ્તા દૃશો યાસુ ન સન્તિ દોષાઃ કાસ્તા દિશો યાસુ ન દુઃખદાહઃ ।
કાસ્તાઃ પ્રજા યાસુ ન ભઙ્ગુરત્વં કાસ્તાઃ ક્રિયા યાસુ ન નામ માયા ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.27.31 in Telugu sript:
కాస్తా దృశో యాసు న సన్తి దోషాః కాస్తా దిశో యాసు న దుఃఖదాహః ।
కాస్తాః ప్రజా యాసు న భఙ్గురత్వం కాస్తాః క్రియా యాసు న నామ మాయా ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: