Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.27.14

विषादयुक्तो विषमामवस्था मुपागतः कायवयोवसाने ।
भावान्स्मरन्स्वानिह धर्मरिक्तान् जन्तुर्जरावानिह दह्यतेऽन्तः ॥ १४ ॥

viṣādayukto viṣamāmavasthā mupāgataḥ kāyavayovasāne |
bhāvānsmaransvāniha dharmariktān janturjarāvāniha dahyate'ntaḥ || 14 ||

Old people being reduced to calamitous circumstances at the pitiable state of the decay of their bodies and decline of life, have greatly to be tormented at the thoughts of the impious deeds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishada, Yukta, Vishama, Avastha, Agata, Kaya, Vaya, Vayas, Vasana, Bhavat, Bhava, Smarat, Sva, Svani, Svanin, Svan, Han, Dharma, Dharman, Rikta, Jantu, Jaravat, Iha, Anta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.27.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viṣādayukto viṣamāmavasthā mupāgataḥ kāyavayovasāne
  • viṣāda -
  • viṣāda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yukto* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative single from √yuj class 7 verb]
  • viṣamām -
  • viṣamā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • avasthā* -
  • avastha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    avasthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vas (verb class 2)
    [imperfect middle second single]
  • mu -
  • mu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • -
  • pa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • agataḥ -
  • agata (noun, masculine)
    [nominative single]
    ag (verb class 1)
    [present active third dual]
  • kāya -
  • kāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ka (noun, neuter)
    [dative single]
  • vayo -
  • vayas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaya (noun, masculine)
    [nominative single]
    vi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ve (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vasāne -
  • vas -> vasāna (participle, masculine)
    [locative single from √vas class 2 verb]
    vas -> vasāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √vas class 2 verb], [vocative dual from √vas class 2 verb], [accusative dual from √vas class 2 verb], [locative single from √vas class 2 verb]
    vas -> vasānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √vas class 2 verb], [vocative single from √vas class 2 verb], [vocative dual from √vas class 2 verb], [accusative dual from √vas class 2 verb]
  • Line 2: “bhāvānsmaransvāniha dharmariktān janturjarāvāniha dahyate'ntaḥ
  • bhāvān -
  • bhāvat (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhāva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • smaran -
  • smṛ -> smarat (participle, masculine)
    [nominative single from √smṛ class 1 verb], [vocative single from √smṛ class 1 verb]
  • svāni -
  • svāni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    svāni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    svāni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    svānin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    svānin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sva (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    svan (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dharma -
  • dharma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dharman (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • riktān -
  • rikta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    ric -> rikta (participle, masculine)
    [accusative plural from √ric class 1 verb], [accusative plural from √ric class 4 verb], [accusative plural from √ric class 7 verb]
    rij -> rikta (participle, masculine)
    [accusative plural from √rij class 1 verb]
  • jantur -
  • jantu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jarāvān -
  • jarāvat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • dahyate' -
  • dah (verb class 1)
    [present passive third single]
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.27.14

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.27.14 in Gujarati sript:
વિષાદયુક્તો વિષમામવસ્થા મુપાગતઃ કાયવયોવસાને ।
ભાવાન્સ્મરન્સ્વાનિહ ધર્મરિક્તાન્ જન્તુર્જરાવાનિહ દહ્યતેઽન્તઃ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.27.14 in Telugu sript:
విషాదయుక్తో విషమామవస్థా ముపాగతః కాయవయోవసానే ।
భావాన్స్మరన్స్వానిహ ధర్మరిక్తాన్ జన్తుర్జరావానిహ దహ్యతేఽన్తః ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: