Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.27.1

श्रीराम उवाच ।
अन्यच्च ताताऽतितरामरम्ये मनोरमे चेह जगत्स्वरूपे ।
न किंचिदायाति तदर्थजातं येनातिविश्रान्तिमुपैति चेतः ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca |
anyacca tātā'titarāmaramye manorame ceha jagatsvarūpe |
na kiṃcidāyāti tadarthajātaṃ yenātiviśrāntimupaiti cetaḥ || 1 ||

Rama said:—O sage! this seemingly pleasing but actually unpleasant world, has nothing in it that is productive of such a thing as can afford tranquility to the soul.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shrirama, Ani, Anya, Tat, Atitaram, Manorama, Jagat, Arupa, Arupi, Kincid, Ayati, Tadartha, Jata, Yena, Yah, Yat, Anti, Upa, Cetri, Cetas, Ceta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.27.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīrāma uvāca
  • śrīrāma* -
  • śrīrāma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “anyacca tātā'titarāmaramye manorame ceha jagatsvarūpe
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • ac -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tāt -
  • tāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    ta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ā' -
  • atitarām -
  • atitarām (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aramye -
  • ram (verb class 1)
    [imperfect passive first single]
    ram (verb class 0)
    [imperfect passive first single]
  • manorame -
  • manorama (noun, masculine)
    [locative single]
    manorama (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    manoramā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ceha -
  • cah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • jagatsva -
  • jagat (noun, masculine)
    [locative plural]
    jagat (noun, neuter)
    [locative plural]
  • arūpe -
  • arūpa (noun, masculine)
    [locative single]
    arūpa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    arūpā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    arūpi (noun, masculine)
    [vocative single]
    arūpi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • Line 3: “na kiṃcidāyāti tadarthajātaṃ yenātiviśrāntimupaiti cetaḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kiñcidā -
  • kiñcid (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ayāti -
  • ayāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ayāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ayāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tadartha -
  • tadartha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tadartha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jātam -
  • jāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jātā (noun, feminine)
    [adverb]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
    jan -> jāta (participle, neuter)
    [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
  • yenā -
  • yena (indeclinable)
    [indeclinable]
    ya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    yat (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • ativi -
  • ativi (Preverb)
    [Preverb]
  • śrā -
  • śrā (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • antim -
  • anti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • upai -
  • upā (indeclinable)
    [indeclinable]
    upa (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    upa (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    upa (indeclinable)
    [indeclinable]
    upa (Preverb)
    [Preverb]
    upā (Preverb)
    [Preverb]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • cetaḥ -
  • cetas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cetṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    ceta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.27.1

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.27.1 in Gujarati sript:
શ્રીરામ ઉવાચ ।
અન્યચ્ચ તાતાઽતિતરામરમ્યે મનોરમે ચેહ જગત્સ્વરૂપે ।
ન કિંચિદાયાતિ તદર્થજાતં યેનાતિવિશ્રાન્તિમુપૈતિ ચેતઃ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.27.1 in Telugu sript:
శ్రీరామ ఉవాచ ।
అన్యచ్చ తాతాఽతితరామరమ్యే మనోరమే చేహ జగత్స్వరూపే ।
న కించిదాయాతి తదర్థజాతం యేనాతివిశ్రాన్తిముపైతి చేతః ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: