![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 1.25.32
भूयः करोति भुवनानि वनान्तराणि लोकान्तराणि जनजालककल्पनां च ।
आचारचारुकलनामचलां चलां च पङ्काद्यथार्भकजनो रचनामखिन्नः ॥ ३२ ॥
bhūyaḥ karoti bhuvanāni vanāntarāṇi lokāntarāṇi janajālakakalpanāṃ ca |
ācāracārukalanāmacalāṃ calāṃ ca paṅkādyathārbhakajano racanāmakhinnaḥ || 32 ||
Time repeatedly creates the worlds and their woods, with the different abodes and localities teeming with population. He forms the moveable and immovable substances, establishes customs and again dissolves them, as boys make their dolls of clay and break them soon afterwards.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.25.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhuyah, Bhuyas, Karoti, Bhuvana, Vanantara, Lokantara, Jana, Jalaka, Kalpana, Acara, Caruka, Naman, Cala, Panka, Yatha, Arbhaka, Janas, Racana, Akhinna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.25.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhūyaḥ karoti bhuvanāni vanāntarāṇi lokāntarāṇi janajālakakalpanāṃ ca ”
- bhūyaḥ -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- bhuvanāni -
-
bhuvana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vanāntarāṇi -
-
vanāntara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- lokāntarāṇi -
-
lokāntara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jana -
-
jana (noun, masculine)[compound], [vocative single]jana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jan (verb class 1)[imperative active second single]
- jālaka -
-
jālaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]jālaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpanām -
-
kalpanā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ācāracārukalanāmacalāṃ calāṃ ca paṅkādyathārbhakajano racanāmakhinnaḥ ”
- ācāra -
-
ācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cāruka -
-
cāruka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- calām -
-
calā (noun, feminine)[accusative single]
- calām -
-
calā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paṅkād -
-
paṅka (noun, masculine)[adverb], [ablative single]paṅka (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- arbhaka -
-
arbhaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]arbhaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jano* -
-
janas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jana (noun, masculine)[nominative single]
- racanām -
-
racanā (noun, feminine)[accusative single]
- akhinnaḥ -
-
akhinna (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.25.32
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 1.25.32 in Gujarati sript:
ભૂયઃ કરોતિ ભુવનાનિ વનાન્તરાણિ લોકાન્તરાણિ જનજાલકકલ્પનાં ચ ।
આચારચારુકલનામચલાં ચલાં ચ પઙ્કાદ્યથાર્ભકજનો રચનામખિન્નઃ ॥ ૩૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 1.25.32 in Telugu sript:
భూయః కరోతి భువనాని వనాన్తరాణి లోకాన్తరాణి జనజాలకకల్పనాం చ ।
ఆచారచారుకలనామచలాం చలాం చ పఙ్కాద్యథార్భకజనో రచనామఖిన్నః ॥ ౩౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!