Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.25.7

शेषः शशिकलाशुभ्रो गङ्गावाहश्च तौ त्रिधा ।
उपवीते अवीते च उभौ संसारवक्षसि ॥ ७ ॥

śeṣaḥ śaśikalāśubhro gaṅgāvāhaśca tau tridhā |
upavīte avīte ca ubhau saṃsāravakṣasi || 7 ||

Time (as Siva), wears on his bosom of the world, the triplicate white and holy thread composed of the serpent named Ananta and the stream of Ganges, and the digit of the moon on his forehead.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.25.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śeṣaḥ śaśikalāśubhro gaṅgāvāhaśca tau tridhā”
  • śeṣaḥ -
  • śeṣas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    śeṣaḥ (nominative single)
    śeṣaḥ (vocative single)
    śeṣaḥ (accusative single)
    śeṣa (noun, masculine); (1 der.)
    śeṣaḥ (nominative single)
  • śaśikalā -
  • śaśikalā (noun, feminine); (1 der.)
    śaśikalā (nominative single)
  • śubhro* -
  • śubhra (noun, masculine); (1 der.)
    śubhraḥ (nominative single)
  • gaṅgā -
  • gaṅga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    gaṅga (vocative single)
    gaṅgā (noun, feminine); (2 der.)
    gaṅgā (nominative single)
    gaṅgā (nominative single)
  • avāhaś -
  • vāh (verb class 1); (1 der.)
    avāhaḥ (imperfect active second single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • tau -
  • ta (noun, masculine); (3 der.)
    tau (nominative dual)
    tau (vocative dual)
    tau (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (2 der.)
    tau (nominative dual)
    tau (accusative dual)
  • tri -
  • tri (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • dhā -
  • dhā (noun, feminine); (2 der.)
    dhā (nominative single)
    dhā (nominative single)
    dhā (noun, masculine); (1 der.)
    dhā (instrumental single)
  • Line 2: “upavīte avīte ca ubhau saṃsāravakṣasi”
  • upavīte -
  • upavīta (noun, masculine); (1 der.)
    upavīte (locative single)
    upavīta (noun, neuter); (4 der.)
    upavīte (nominative dual)
    upavīte (vocative dual)
    upavīte (accusative dual)
    upavīte (locative single)
    upavītā (noun, feminine); (4 der.)
    upavīte (nominative dual)
    upavīte (vocative single)
    upavīte (vocative dual)
    upavīte (accusative dual)
  • avīte -
  • avīta (noun, masculine); (1 der.)
    avīte (locative single)
    avīta (noun, neuter); (4 der.)
    avīte (nominative dual)
    avīte (vocative dual)
    avīte (accusative dual)
    avīte (locative single)
    avītā (noun, feminine); (4 der.)
    avīte (nominative dual)
    avīte (vocative single)
    avīte (vocative dual)
    avīte (accusative dual)
  • ca* -
  • ca (noun, masculine); (1 der.)
    caḥ (nominative single)
  • ubhau -
  • ubha (noun, masculine); (3 der.)
    ubhau (nominative dual)
    ubhau (vocative dual)
    ubhau (accusative dual)
  • saṃsāra -
  • saṃsāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    saṃsāra (vocative single)
  • vakṣasi -
  • vakṣas (noun, masculine); (1 der.)
    vakṣasi (locative single)
    vakṣas (noun, neuter); (1 der.)
    vakṣasi (locative single)
    vakṣ (verb class 1); (1 der.)
    vakṣasi (present active second single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.25.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shesha (sesa, śeṣa, शेष): defined in 2 categories.
Shashikala (sasikala, śaśikalā, शशिकला): defined in 2 categories.
Shubhra (subhra, śubhra, शुभ्र): defined in 2 categories.
Ganga (gaṅga, गङ्ग, gaṅgā, गङ्गा): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Dha (dhā, धा): defined in 2 categories.
Upavita (upavīta, उपवीत, upavītā, उपवीता): defined in 2 categories.
Samsara (saṃsāra, संसार): defined in 2 categories.
Vakshas (vaksas, vakṣas, वक्षस्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: