Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.20.5

ते ते दोषा दुरारम्भास्तत्र तं तादृशाशयम् ।
तद्रूपं प्रतिलुम्पन्ति दुष्टास्तेनैव ये मुने ॥ ५ ॥

te te doṣā durārambhāstatra taṃ tādṛśāśayam |
tadrūpaṃ pratilumpanti duṣṭāstenaiva ye mune || 5 ||

Vices of the most heinous kind betake persons of such (perverse) minds in their youth, and lead them to their ruin.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.20.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “te te doṣā durārambhāstatra taṃ tādṛśāśayam”
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • doṣā* -
  • doṣa (noun, masculine); (2 der.)
    doṣāḥ (nominative plural)
    doṣāḥ (vocative plural)
    doṣā (noun, feminine); (3 der.)
    doṣāḥ (nominative plural)
    doṣāḥ (vocative plural)
    doṣāḥ (accusative plural)
  • durā -
  • dura (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dura (vocative single)
    dur (noun, feminine); (2 der.)
    durā (instrumental single)
    durā (instrumental single)
    dur (noun, neuter); (2 der.)
    durā (instrumental single)
    durā (instrumental single)
  • ārambhās -
  • ārambha (noun, masculine); (2 der.)
    ārambhāḥ (nominative plural)
    ārambhāḥ (vocative plural)
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tatra (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tam -
  • ta (noun, masculine); (2 der.)
    tam (adverb)
    tam (accusative single)
    ta (noun, neuter); (3 der.)
    tam (adverb)
    tam (nominative single)
    tam (accusative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    tam (adverb)
    tan (noun, masculine); (1 der.)
    tam (adverb)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tam (accusative single)
  • tādṛśā -
  • tādṛśa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tādṛśa (vocative single)
    tādṛśa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tādṛśa (vocative single)
    tādṛś (noun, masculine); (2 der.)
    tādṛśā (instrumental single)
    tādṛśā (instrumental single)
    tādṛś (noun, neuter); (2 der.)
    tādṛśā (instrumental single)
    tādṛśā (instrumental single)
    tādṛśā (noun, feminine); (2 der.)
    tādṛśā (nominative single)
    tādṛśā (nominative single)
  • āśayam -
  • āśaya (noun, masculine); (2 der.)
    āśayam (adverb)
    āśayam (accusative single)
  • Line 2: “tadrūpaṃ pratilumpanti duṣṭāstenaiva ye mune”
  • tadrūpam -
  • tadrūpa (noun, masculine); (2 der.)
    tadrūpam (adverb)
    tadrūpam (accusative single)
    tadrūpa (noun, neuter); (3 der.)
    tadrūpam (adverb)
    tadrūpam (nominative single)
    tadrūpam (accusative single)
    tadrūpā (noun, feminine); (1 der.)
    tadrūpam (adverb)
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    prati (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    prati (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • lumpanti -
  • lup -> lumpat (participle, neuter); (3 der.)
    lumpanti (nominative plural), from √lup (class 6 verb)
    lumpanti (vocative plural), from √lup (class 6 verb)
    lumpanti (accusative plural), from √lup (class 6 verb)
    lup -> lumpantī (participle, feminine); (1 der.)
    lumpanti (vocative single), from √lup (class 6 verb)
    lup (verb class 6); (1 der.)
    lumpanti (present active third plural)
  • duṣṭās -
  • duṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    duṣṭāḥ (nominative plural)
    duṣṭāḥ (vocative plural)
    duṣṭā (noun, feminine); (3 der.)
    duṣṭāḥ (nominative plural)
    duṣṭāḥ (vocative plural)
    duṣṭāḥ (accusative plural)
  • tenai -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • ye -
  • ya (noun, masculine); (1 der.)
    ye (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ye (nominative plural)
    yat (pronoun, neuter); (2 der.)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
  • mune -
  • muni (noun, masculine); (1 der.)
    mune (vocative single)
    (noun, neuter); (1 der.)
    mune (dative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.20.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Dosha (dosa, doṣa, दोष, doṣā, दोषा): defined in 2 categories.
Dur (दुर्): defined in 1 categories.
Dura (दुर): defined in 1 categories.
Arambha (ārambha, आरम्भ): defined in 1 categories.
Ashaya (asaya, āśaya, आशय): defined in 2 categories.
Ya (य, yā, या): defined in 2 categories.
Yah (yaḥ, यः): defined in 1 categories.
Yat (यत्): defined in 1 categories.
Muni (मुनि): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: