Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.18.27

मूर्धजाच्छादनच्छन्नकर्णश्रीचन्द्रशालिकम् ।
आदीर्घाङ्गुलिनिर्व्यूहं नेष्टं देहगृहं मम ॥ २७ ॥

mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālikam |
ādīrghāṅgulinirvyūhaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama || 27 ||

It is a hut which is thatched over with the hairs on the head, decorated with the turrets of the ears, and adorned with jewels on the crest, which I do not like.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.18.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālikam”
  • mūrdhajācch -
  • mūrdhaja (noun, masculine); (2 der.)
    mūrdhajāt (adverb)
    mūrdhajāt (ablative single)
  • śāda -
  • śāda (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śāda (vocative single)
  • nacch -
  • nat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    nat (noun, neuter); (3 der.)
    nat (nominative single)
    nat (vocative single)
    nat (accusative single)
  • śanna -
  • śanna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śanna (vocative single)
    śanna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śanna (vocative single)
    śad -> śanna (participle, masculine); (2 der.)
    śanna (vocative single), from √śad (class 1 verb)
    śanna (vocative single), from √śad (class 6 verb)
    śad -> śanna (participle, neuter); (2 der.)
    śanna (vocative single), from √śad (class 1 verb)
    śanna (vocative single), from √śad (class 6 verb)
  • karṇa -
  • karṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    karṇa (vocative single)
  • śrīcandra -
  • śrīcandra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śrīcandra (vocative single)
  • śālikam -
  • śālika (noun, masculine); (2 der.)
    śālikam (adverb)
    śālikam (accusative single)
    śālika (noun, neuter); (3 der.)
    śālikam (adverb)
    śālikam (nominative single)
    śālikam (accusative single)
    śālikā (noun, feminine); (1 der.)
    śālikam (adverb)
  • Line 2: “ādīrghāṅgulinirvyūhaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama”
  • ādīrghā -
  • ādīrgha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ādīrgha (vocative single)
    ādīrgha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ādīrgha (vocative single)
    ādīrghā (noun, feminine); (2 der.)
    ādīrghā (nominative single)
    ādīrghā (nominative single)
  • aṅguli -
  • aṅguli (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    aṅgulī (noun, feminine); (2 der.)
    aṅguli (adverb)
    aṅguli (vocative single)
  • nirvyūham -
  • nirvyūha (noun, neuter); (3 der.)
    nirvyūham (adverb)
    nirvyūham (nominative single)
    nirvyūham (accusative single)
  • neṣṭam -
  • neṣ -> neṣṭa (participle, masculine); (1 der.)
    neṣṭam (accusative single), from √neṣ (class 1 verb)
    neṣ -> neṣṭa (participle, neuter); (2 der.)
    neṣṭam (nominative single), from √neṣ (class 1 verb)
    neṣṭam (accusative single), from √neṣ (class 1 verb)
  • deha -
  • deha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    deha (vocative single)
    deha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    deha (vocative single)
    dah (verb class 1); (1 der.)
    deha (perfect active second plural)
  • gṛham -
  • gṛha (noun, masculine); (1 der.)
    gṛham (adverb)
    gṛhā (noun, feminine); (1 der.)
    gṛham (adverb)
    gṛh (noun, masculine); (1 der.)
    gṛham (accusative single)
  • mama -
  • asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mama (genitive single)
    (verb class 2); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 3); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 4); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 1); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.18.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shada (sada, śāda, शाद): defined in 2 categories.
Karna (karṇa, कर्ण): defined in 2 categories.
Shalika (salika, śālika, शालिक): defined in 1 categories.
Nirvyuha (nirvyūha, निर्व्यूह): defined in 1 categories.
Neshta (nesta, neṣṭa, नेष्ट): defined in 2 categories.
Deha (देह): defined in 2 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: