Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 1.17.3
मम चित्तमहारण्येव्यामोहतिमिराकुले ।
शून्ये ताण्डविनी जाता भृशमाशापिशाचिका ॥ ३ ॥
mama cittamahāraṇyevyāmohatimirākule |
śūnye tāṇḍavinī jātā bhṛśamāśāpiśācikā || 3 ||
My mind is like a vast and lonesome wilderness, covered under the mist of errors, and infested by the terrible fiend of desire is continually floundering about it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.17.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Citta, Aha, Aranya, Vyamoha, Timirakula, Shunya, Tanda, Jata, Bhrisham, Bhrisha, Ashapishacika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.17.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mama cittamahāraṇyevyāmohatimirākule ”
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- araṇye -
-
araṇya (noun, masculine)[locative single]araṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]araṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√raṇ (verb class 1)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 10)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 4)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 0)[imperfect passive first single]
- vyāmoha -
-
vyāmoha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- timirākule -
-
timirākula (noun, masculine)[locative single]timirākula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]timirākulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śūnye tāṇḍavinī jātā bhṛśamāśāpiśācikā ”
- śūnye -
-
śūnya (noun, masculine)[locative single]śūnya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śūnyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tāṇḍa -
-
tāṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vinī -
-
vi (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- jātā* -
-
jāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- āśāpiśācikā -
-
āśāpiśācikā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.17.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 1.17.3 in Gujarati sript:
મમ ચિત્તમહારણ્યેવ્યામોહતિમિરાકુલે ।
શૂન્યે તાણ્ડવિની જાતા ભૃશમાશાપિશાચિકા ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 1.17.3 in Telugu sript:
మమ చిత్తమహారణ్యేవ్యామోహతిమిరాకులే ।
శూన్యే తాణ్డవినీ జాతా భృశమాశాపిశాచికా ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!