Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.17.2

अन्तर्दाहप्रदायिन्या समूढरसमार्दवः ।
पङ्क आदित्यदीप्त्येव शोषं नीतोऽस्मि चिन्तया ॥ २ ॥

antardāhapradāyinyā samūḍharasamārdavaḥ |
paṅka ādityadīptyeva śoṣaṃ nīto'smi cintayā || 2 ||

I am parched by my anxieties like the wet clay under solar rays, infusing an inward heat in it by extraction of its soft moisture.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.17.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “antardāhapradāyinyā samūḍharasamārdavaḥ”
  • antardāha -
  • antardāha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    antardāha (vocative single)
  • pradāyinyā -
  • pradāyinī (noun, feminine); (1 der.)
    pradāyinyā (instrumental single)
  • samūḍha -
  • samūḍha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    samūḍha (vocative single)
    samūḍha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    samūḍha (vocative single)
  • rasam -
  • rasa (noun, masculine); (2 der.)
    rasam (adverb)
    rasam (accusative single)
    rasā (noun, feminine); (1 der.)
    rasam (adverb)
  • ārda -
  • ārda (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ārda (vocative single)
  • vaḥ -
  • va (noun, masculine); (1 der.)
    vaḥ (nominative single)
    yuṣmad (pronoun, none); (3 der.)
    vaḥ (accusative plural)
    vaḥ (dative plural)
    vaḥ (genitive plural)
  • Line 2: “paṅka ādityadīptyeva śoṣaṃ nīto'smi cintayā”
  • paṅka* -
  • paṅka (noun, masculine); (1 der.)
    paṅkaḥ (nominative single)
  • āditya -
  • āditya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āditya (vocative single)
    āditya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āditya (vocative single)
  • dīptye -
  • dīpti (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    dīptī (nominative dual)
    dīptī (vocative dual)
    dīptī (accusative dual)
    dīpti (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    dīptī (nominative dual)
    dīptī (vocative dual)
    dīptī (accusative dual)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • śoṣam -
  • śoṣa (noun, masculine); (2 der.)
    śoṣam (adverb)
    śoṣam (accusative single)
    śoṣa (noun, neuter); (3 der.)
    śoṣam (adverb)
    śoṣam (nominative single)
    śoṣam (accusative single)
    śoṣā (noun, feminine); (1 der.)
    śoṣam (adverb)
  • nīto' -
  • nīta (noun, masculine); (1 der.)
    nītaḥ (nominative single)
    -> nīta (participle, masculine); (1 der.)
    nītaḥ (nominative single), from √ (class 1 verb)
  • asmi -
  • as (verb class 2); (1 der.)
    asmi (present active first single)
  • cintayā -
  • cintā (noun, feminine); (1 der.)
    cintayā (instrumental single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.17.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rasa (रस): defined in 2 categories.
Va (व): defined in 2 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Aditya (āditya, आदित्य): defined in 2 categories.
Dipti (dīpti, दीप्ति): defined in 2 categories.
Eva (एव): defined in 1 categories.
Shosha (sosa, śoṣa, शोष): defined in 1 categories.
Cinta (cintā, चिन्ता): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: