Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.12.7

किंनामेदं बत सुखं येयं संसारसंततिः ।
जायते मृतये लोको म्रियते जननाय च ॥ ७ ॥

kiṃnāmedaṃ bata sukhaṃ yeyaṃ saṃsārasaṃtatiḥ |
jāyate mṛtaye loko mriyate jananāya ca || 7 ||

What are these worldly pleasures good for, (thought I), and what means the multiplication (of our species) on earth? Men are born to die, and they die to be born again.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.12.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kimnaman, Idam, Bata, Sukham, Sukha, Yeya, Samsara, Santati, Jayat, Mriti, Loka, Mriyat, Janana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.12.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kiṃnāmedaṃ bata sukhaṃ yeyaṃ saṃsārasaṃtatiḥ
  • kiṃnāme -
  • kiṃnāman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    kiṃnāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • bata -
  • bata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
  • yeyam -
  • -> yeya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    -> yeya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
  • saṃsāra -
  • saṃsāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • santatiḥ -
  • santati (noun, feminine)
    [nominative single]
    santati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “jāyate mṛtaye loko mriyate jananāya ca
  • jāyate -
  • jai -> jāyat (participle, masculine)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai -> jāyat (participle, neuter)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai (verb class 1)
    [present middle third single]
    jan (verb class 4)
    [present middle third single]
  • mṛtaye -
  • mṛti (noun, feminine)
    [dative single]
  • loko* -
  • loka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mriyate -
  • mṛ -> mriyat (participle, masculine)
    [dative single from √mṛ class 6 verb]
    mṛ -> mriyat (participle, neuter)
    [dative single from √mṛ class 6 verb]
    mṛ (verb class 1)
    [present passive third single]
    mṛ (verb class 6)
    [present middle third single], [present passive third single]
  • jananāya -
  • janana (noun, masculine)
    [dative single]
    janana (noun, neuter)
    [dative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.12.7

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.12.7 in Gujarati sript:
કિંનામેદં બત સુખં યેયં સંસારસંતતિઃ ।
જાયતે મૃતયે લોકો મ્રિયતે જનનાય ચ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.12.7 in Telugu sript:
కింనామేదం బత సుఖం యేయం సంసారసంతతిః ।
జాయతే మృతయే లోకో మ్రియతే జననాయ చ ॥ ౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: