Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.33

किमतज्ज्ञ इवाज्ञानां योग्ये व्यामोहसागरे ।
विनिमज्जसि कल्लोलबहुले जाड्यशालिनि ॥ ३३ ॥

kimatajjña ivājñānāṃ yogye vyāmohasāgare |
vinimajjasi kallolabahule jāḍyaśālini || 33 ||

Why do you allow yourself like the unlearned, to be drowned in this rolling sea of errors, causing such dull inactivity in you?

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kim, Atajjna, Iva, Ajna, Ajnana, Yogya, Yogi, Vyamoha, Sagara, Majjas, Kallola, Bahula, Jadya, Shalin, Shalini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kimatajjña ivājñānāṃ yogye vyāmohasāgare
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • atajjña* -
  • atajjña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ajñānām -
  • ajña (noun, masculine)
    [genitive plural]
    ajña (noun, neuter)
    [genitive plural]
    ajñā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    ajñānā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yogye -
  • yogya (noun, masculine)
    [locative single]
    yogya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yogyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    yuj -> yogya (participle, masculine)
    [locative single from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yogya (participle, neuter)
    [nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb], [locative single from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yogyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative single from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb]
    yogī (noun, masculine)
    [dative single]
  • vyāmoha -
  • vyāmoha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sāgare -
  • sāgara (noun, masculine)
    [locative single]
    sāgara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sāgarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “vinimajjasi kallolabahule jāḍyaśālini
  • vini -
  • vi (noun, neuter)
    [locative single]
    (noun, neuter)
    [locative single]
    vini (Preverb)
    [Preverb]
  • majjasi -
  • majjas (noun, neuter)
    [locative single]
    majj (verb class 6)
    [present active second single]
  • kallola -
  • kallola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kallola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bahule -
  • bahula (noun, masculine)
    [locative single]
    bahula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bahulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • jāḍya -
  • jāḍya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śālini -
  • śālinī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    śālin (noun, masculine)
    [locative single]
    śālin (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.33 in Gujarati sript:
કિમતજ્જ્ઞ ઇવાજ્ઞાનાં યોગ્યે વ્યામોહસાગરે ।
વિનિમજ્જસિ કલ્લોલબહુલે જાડ્યશાલિનિ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.33 in Telugu sript:
కిమతజ్జ్ఞ ఇవాజ్ఞానాం యోగ్యే వ్యామోహసాగరే ।
వినిమజ్జసి కల్లోలబహులే జాడ్యశాలిని ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: