Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.32

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
राजपुत्र महाबाहो शूरस्त्वं विजितास्त्वया ।
दुरुच्छेदा दुरारम्भा अप्यमी विषयारयः ॥ ३२ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
rājaputra mahābāho śūrastvaṃ vijitāstvayā |
durucchedā durārambhā apyamī viṣayārayaḥ || 32 ||

Vasishtha said, Oh strong armed prince! you are truly heroic to have conquered your worldly appetites, which are at once as difficult to be eradicated as they are fierce in their action.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Rajaputra, Mahabahu, Shura, Tva, Yushmad, Vijita, Duruccheda, Dur, Dura, Arambha, Apya, Visha, Vishaya, Ari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “rājaputra mahābāho śūrastvaṃ vijitāstvayā
  • rājaputra -
  • rājaputra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mahābāho -
  • mahābāhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    mahābāhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • śūras -
  • śūra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • vijitās -
  • vijita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vijitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • Line 3: “durucchedā durārambhā apyamī viṣayārayaḥ
  • durucchedā* -
  • duruccheda (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    durucchedā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • durā -
  • dura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dur (noun, feminine)
    [instrumental single]
    dur (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ārambhā* -
  • ārambha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ārambhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • apyam -
  • apya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    apyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ī -
  • ī (noun, feminine)
    [compound]
    ī (noun, masculine)
    [compound]
    i (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • viṣayā -
  • viṣaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viṣā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • arayaḥ -
  • ari (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ari (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ray (verb class 1)
    [imperfect active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.32

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.32 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
રાજપુત્ર મહાબાહો શૂરસ્ત્વં વિજિતાસ્ત્વયા ।
દુરુચ્છેદા દુરારમ્ભા અપ્યમી વિષયારયઃ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.32 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
రాజపుత్ర మహాబాహో శూరస్త్వం విజితాస్త్వయా ।
దురుచ్ఛేదా దురారమ్భా అప్యమీ విషయారయః ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: