Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.28

उत्सङ्गे पुत्र तिष्ठेति वदत्यथ महीपतौ ।
भूमौ परिजनास्तीर्णे सोंऽशुकेऽथ न्यविक्षत ॥ २८ ॥

utsaṅge putra tiṣṭheti vadatyatha mahīpatau |
bhūmau parijanāstīrṇe soṃ'śuke'tha nyavikṣata || 28 ||

"Be you seated my son upon my lap", said the king to Rama, who however, took his seat on a fine piece of cloth spread on the floor by his servants.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utsanga, Putra, Tishtha, Iti, Vadat, Atha, Mahipati, Bhuma, Bhumi, Parijana, Tirna, Avikshata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “utsaṅge putra tiṣṭheti vadatyatha mahīpatau
  • utsaṅge -
  • utsaṅga (noun, masculine)
    [locative single]
    utsaṅga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tiṣṭhe -
  • tiṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    tiṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sthā (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative active second single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vadatya -
  • vad -> vadat (participle, masculine)
    [locative single from √vad class 1 verb]
    vad -> vadat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vad class 1 verb], [vocative dual from √vad class 1 verb], [accusative dual from √vad class 1 verb], [locative single from √vad class 1 verb]
    vad (verb class 1)
    [present active third single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mahīpatau -
  • mahīpati (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “bhūmau parijanāstīrṇe soṃ'śuke'tha nyavikṣata
  • bhūmau -
  • bhūma (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhūmi (noun, feminine)
    [locative single]
    bhūmi (noun, masculine)
    [locative single]
  • parijanās -
  • parijana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tīrṇe -
  • tīrṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    tīrṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tīrṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tṝ -> tīrṇa (participle, masculine)
    [locative single from √tṝ class 1 verb], [locative single from √tṝ class 3 verb], [locative single from √tṝ class 5 verb], [locative single from √tṝ class 6 verb]
    tṝ -> tīrṇa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tṝ class 1 verb], [vocative dual from √tṝ class 1 verb], [accusative dual from √tṝ class 1 verb], [locative single from √tṝ class 1 verb], [nominative dual from √tṝ class 3 verb], [vocative dual from √tṝ class 3 verb], [accusative dual from √tṝ class 3 verb], [locative single from √tṝ class 3 verb], [nominative dual from √tṝ class 5 verb], [vocative dual from √tṝ class 5 verb], [accusative dual from √tṝ class 5 verb], [locative single from √tṝ class 5 verb], [nominative dual from √tṝ class 6 verb], [vocative dual from √tṝ class 6 verb], [accusative dual from √tṝ class 6 verb], [locative single from √tṝ class 6 verb]
    tṝ -> tīrṇā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tṝ class 1 verb], [vocative single from √tṝ class 1 verb], [vocative dual from √tṝ class 1 verb], [accusative dual from √tṝ class 1 verb], [nominative dual from √tṝ class 3 verb], [vocative single from √tṝ class 3 verb], [vocative dual from √tṝ class 3 verb], [accusative dual from √tṝ class 3 verb], [nominative dual from √tṝ class 5 verb], [vocative single from √tṝ class 5 verb], [vocative dual from √tṝ class 5 verb], [accusative dual from √tṝ class 5 verb], [nominative dual from √tṝ class 6 verb], [vocative single from √tṝ class 6 verb], [vocative dual from √tṝ class 6 verb], [accusative dual from √tṝ class 6 verb]
  • Cannot analyse soṃ'śuke'tha*ny
  • nya -
  • ni (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ni (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ni (Preverb)
    [Preverb]
  • avikṣata -
  • avikṣata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    avikṣata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viś (verb class 6)
    [aorist active second plural], [aorist middle third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.28

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.28 in Gujarati sript:
ઉત્સઙ્ગે પુત્ર તિષ્ઠેતિ વદત્યથ મહીપતૌ ।
ભૂમૌ પરિજનાસ્તીર્ણે સોંઽશુકેઽથ ન્યવિક્ષત ॥ ૨૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.28 in Telugu sript:
ఉత్సఙ్గే పుత్ర తిష్ఠేతి వదత్యథ మహీపతౌ ।
భూమౌ పరిజనాస్తీర్ణే సోంఽశుకేఽథ న్యవిక్షత ॥ ౨౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: