Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.12

वसिष्ठविश्वामित्राभ्यां सेवितं पार्श्वयोर्द्वयोः ।
सर्वशास्त्रार्थतज्ज्ञेन मन्त्रिवृन्देन मालितम् ॥ १२ ॥

vasiṣṭhaviśvāmitrābhyāṃ sevitaṃ pārśvayordvayoḥ |
sarvaśāstrārthatajjñena mantrivṛndena mālitam || 12 ||

He was accompanied on either side by the sages Vasishtha and Viswamitra, and respectfully attended by his staff of ministers, all well versed in the interpretation of all Sastras.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vasishtha, Vishvamitra, Sevita, Parshva, Dva, Dvayu, Sarvashastra, Artha, Tajjna, Mantrin, Mantri, Vrinda, Malita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vasiṣṭhaviśvāmitrābhyāṃ sevitaṃ pārśvayordvayoḥ
  • vasiṣṭha -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vasiṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viśvāmitrābhyām -
  • viśvāmitra (noun, masculine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    viśvāmitrā (noun, feminine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
  • sevitam -
  • sevita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sevita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sevitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sīv -> sevita (participle, masculine)
    [adverb from √sīv]
    sīv -> sevita (participle, neuter)
    [adverb from √sīv]
    sīv -> sevitā (participle, feminine)
    [adverb from √sīv]
    sev -> sevita (participle, masculine)
    [accusative single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevita (participle, neuter)
    [nominative single from √sev class 1 verb], [accusative single from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevita (participle, masculine)
    [accusative single from √sīv]
    sīv -> sevita (participle, neuter)
    [nominative single from √sīv], [accusative single from √sīv]
  • pārśvayor -
  • pārśva (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    pārśva (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    pārśvā (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • dvayoḥ -
  • dva (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    dva (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    dvā (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
    dvayu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    dvayu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “sarvaśāstrārthatajjñena mantrivṛndena mālitam
  • sarvaśāstrā -
  • sarvaśāstra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sarvaśāstra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sarvaśāstrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārtha -
  • ārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ārtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tajjñena -
  • tajjña (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tajjña (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • mantri -
  • mantri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    mantrin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    mantrin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mantrī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    mantrī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    mantrī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vṛndena -
  • vṛnda (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vṛnda (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • mālitam -
  • mālita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mālita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mālitā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.12

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.12 in Gujarati sript:
વસિષ્ઠવિશ્વામિત્રાભ્યાં સેવિતં પાર્શ્વયોર્દ્વયોઃ ।
સર્વશાસ્ત્રાર્થતજ્જ્ઞેન મન્ત્રિવૃન્દેન માલિતમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.12 in Telugu sript:
వసిష్ఠవిశ్వామిత్రాభ్యాం సేవితం పార్శ్వయోర్ద్వయోః ।
సర్వశాస్త్రార్థతజ్జ్ఞేన మన్త్రివృన్దేన మాలితమ్ ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: