Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.1

विश्वामित्र उवाच ।
एवं चेत्तन्महाप्राज्ञा भवन्तो रघुनन्दनम् ।
इहानयन्तु त्वरिता हरिणं हरिणा इव ॥ १ ॥

viśvāmitra uvāca |
evaṃ cettanmahāprājñā bhavanto raghunandanam |
ihānayantu tvaritā hariṇaṃ hariṇā iva || 1 ||

Viswamitra said:—If such is the case, you who are intelligent, may go at once, and persuade that progeny of Raghu to come hither; as they do one deer by others.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishvamitra, Evam, Eva, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Raghunandana, Iha, Tvarita, Harina, Harin, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viśvāmitra uvāca
  • viśvāmitra* -
  • viśvāmitra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “evaṃ cettanmahāprājñā bhavanto raghunandanam
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
  • Cannot analyse cettanmahāprājñā*bh
  • bhavanto* -
  • bhavanta (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
  • raghunandanam -
  • raghunandana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 3: “ihānayantu tvaritā hariṇaṃ hariṇā iva
  • ihā -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
  • ānayantu -
  • an (verb class 0)
    [imperative active third plural]
  • tvaritā* -
  • tvarita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tvaritā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tvar -> tvarita (participle, masculine)
    [nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar]
    tvar -> tvaritā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [accusative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar], [accusative plural from √tvar]
  • hariṇam -
  • hariṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hariṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    harin (noun, masculine)
    [accusative single]
  • hariṇā* -
  • hariṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.1

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.1 in Gujarati sript:
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ ।
એવં ચેત્તન્મહાપ્રાજ્ઞા ભવન્તો રઘુનન્દનમ્ ।
ઇહાનયન્તુ ત્વરિતા હરિણં હરિણા ઇવ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.1 in Telugu sript:
విశ్వామిత్ర ఉవాచ ।
ఏవం చేత్తన్మహాప్రాజ్ఞా భవన్తో రఘునన్దనమ్ ।
ఇహానయన్తు త్వరితా హరిణం హరిణా ఇవ ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: