Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.10.47

भोगेऽप्यायुषि राज्येषु मित्रे पितरि मातरि ।
परमुद्वेगमायातश्चातकोऽवग्रहे यथा ॥ ४७ ॥

bhoge'pyāyuṣi rājyeṣu mitre pitari mātari |
paramudvegamāyātaścātako'vagrahe yathā || 47 ||

As the chataka (swallow) grows restless at the obstruction of rains (by hurricanes), so has Rama become impatient (under the restraint) of his father and mother, his friends and kingdom, his enjoyments and even his own life.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.10.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhoga, Api, Apya, Ayus, Rajya, Mitra, Pitri, Matri, Matari, Param, Para, Udvega, Ayata, Ayat, Cataka, Avagraha, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.10.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhoge'pyāyuṣi rājyeṣu mitre pitari mātari
  • bhoge' -
  • bhoga (noun, masculine)
    [locative single]
    bhoga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bhogā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • apyā -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    apyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āyuṣi -
  • āyus (noun, masculine)
    [locative single]
    āyus (noun, neuter)
    [locative single]
  • rājyeṣu -
  • rājya (noun, masculine)
    [locative plural]
    rājya (noun, neuter)
    [locative plural]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [locative plural from √rāj class 1 verb], [locative plural from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [locative plural from √rāj class 1 verb], [locative plural from √rāj]
  • mitre -
  • mitra (noun, masculine)
    [locative single]
    mitra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mitrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pitari -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [locative single]
  • mātari -
  • mātari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    mātari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    mātari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mātarī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    mātarī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    mātarī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mātṛ (noun, masculine)
    [locative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [locative single]
  • Line 2: “paramudvegamāyātaścātako'vagrahe yathā
  • param -
  • param (indeclinable)
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • udvegam -
  • udvega (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udvega (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    udvegā (noun, feminine)
  • āyātaś -
  • āyāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    āyāt (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    āyāt (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    āyāt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • cātako' -
  • cātaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • avagrahe -
  • avagraha (noun, masculine)
    [locative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.10.47

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.10.47 in Gujarati sript:
ભોગેઽપ્યાયુષિ રાજ્યેષુ મિત્રે પિતરિ માતરિ ।
પરમુદ્વેગમાયાતશ્ચાતકોઽવગ્રહે યથા ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.10.47 in Telugu sript:
భోగేఽప్యాయుషి రాజ్యేషు మిత్రే పితరి మాతరి ।
పరముద్వేగమాయాతశ్చాతకోఽవగ్రహే యథా ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: