Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.10.41

न विद्मः किं महाबाहो तस्य तादृशचेतसः ।
कुर्मः कमलपत्राक्ष गतिरत्र हि नो भवान् ॥ ४१ ॥

na vidmaḥ kiṃ mahābāho tasya tādṛśacetasaḥ |
kurmaḥ kamalapatrākṣa gatiratra hi no bhavān || 41 ||

We do not know, Oh great armed and lotus-eyed king! what to do with him in this state of his mind. We hope only in thee.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.10.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na vidmaḥ kiṃ mahābāho tasya tādṛśacetasaḥ”
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • vidmaḥ -
  • vid (verb class 2); (1 der.)
    vidmaḥ (present active first plural)
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    kim (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    kim (nominative single)
    kim (accusative single)
  • mahābāho -
  • mahābāhu (noun, masculine); (1 der.)
    mahābāho (vocative single)
    mahābāhu (noun, feminine); (1 der.)
    mahābāho (vocative single)
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √tas
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tas (verb class 4); (1 der.)
    tasya (imperative active second single)
  • tādṛśa -
  • tādṛśa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tādṛśa (vocative single)
    tādṛśa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tādṛśa (vocative single)
  • cetasaḥ -
  • cetas (noun, neuter); (2 der.)
    cetasaḥ (ablative single)
    cetasaḥ (genitive single)
  • Line 2: “kurmaḥ kamalapatrākṣa gatiratra hi no bhavān”
  • kurmaḥ -
  • kṛ (verb class 8); (1 der.)
    kurmaḥ (present active first plural)
  • kamala -
  • kamala (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kamala (vocative single)
    kamala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kamala (vocative single)
  • pat -
  • pat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    pad (noun, masculine); (2 der.)
    pat (compound)
    pat (adverb)
    pat (noun, neuter); (3 der.)
    pat (nominative single)
    pat (vocative single)
    pat (accusative single)
  • rāk -
  • rāgh (noun, masculine); (4 der.)
    rāk (compound)
    rāk (adverb)
    rāk (nominative single)
    rāk (vocative single)
  • ṣa -
  • ṣa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ṣa (vocative single)
    ṣa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ṣa (vocative single)
  • gatir -
  • gati (noun, feminine); (1 der.)
    gatiḥ (nominative single)
    gati (noun, masculine); (1 der.)
    gatiḥ (nominative single)
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    atra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
    atra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • no* -
  • na (noun, masculine); (1 der.)
    naḥ (nominative single)
    asmad (pronoun, none); (3 der.)
    naḥ (accusative plural)
    naḥ (dative plural)
    naḥ (genitive plural)
  • bhavān -
  • bhava (noun, masculine); (1 der.)
    bhavān (accusative plural)
    bhavant (pronoun, masculine); (1 der.)
    bhavān (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.10.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Na (न): defined in 2 categories.
Mahabahu (mahābāhu, महाबाहु): defined in 2 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Kamala (कमल): defined in 2 categories.
Sha (sa, ṣa, ष): defined in 2 categories.
Gati (गति): defined in 2 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Bhava (भव): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: