Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.8.38

इत्युक्त्वा मृदु वचनं रघूद्वहोऽसौ कल्लोले मुनिमतसंशये निमग्नः ।
नाज्ञासीत्क्षणमपि निश्चयं महात्मा प्रोद्वीचाविव जलधौ स मुह्यमानः ॥ ३८ ॥

ityuktvā mṛdu vacanaṃ raghūdvaho'sau kallole munimatasaṃśaye nimagnaḥ |
nājñāsītkṣaṇamapi niścayaṃ mahātmā prodvīcāviva jaladhau sa muhyamānaḥ || 38 ||

Saying these gentle words, the descendant of Raghu was drowned in the sea of suspense with regard to the demand of the sage, but being unable to arrive at a conclusion, the great king was carried away by the current of his thoughts as one by the high waves of the sea.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.8.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ityuktvā mṛdu vacanaṃ raghūdvaho'sau kallole munimatasaṃśaye nimagnaḥ”
  • ityu -
  • iti (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    iti (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    itī (nominative dual)
    itī (vocative dual)
    itī (accusative dual)
  • uktvā -
  • uktvā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    vac -> uktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √vac
    vac -> uktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √vac
  • mṛdu -
  • mṛdu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    mṛdu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    mṛdu (nominative single)
    mṛdu (vocative single)
    mṛdu (accusative single)
    mṛdū (noun, feminine); (2 der.)
    mṛdu (adverb)
    mṛdu (vocative single)
  • vacanam -
  • vacana (noun, masculine); (2 der.)
    vacanam (adverb)
    vacanam (accusative single)
    vacana (noun, neuter); (3 der.)
    vacanam (adverb)
    vacanam (nominative single)
    vacanam (accusative single)
    vacanā (noun, feminine); (1 der.)
    vacanam (adverb)
  • raghūdvaho' -
  • raghūdvaha (noun, masculine); (1 der.)
    raghūdvahaḥ (nominative single)
  • asau -
  • asi (noun, feminine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asi (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asu (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    adaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    asau (nominative single)
    adaḥ (pronoun, feminine); (1 der.)
    asau (nominative single)
  • kallole -
  • kallola (noun, masculine); (2 der.)
    kallole (locative single)
    kallole (locative single)
    kallola (noun, neuter); (4 der.)
    kallole (nominative dual)
    kallole (vocative dual)
    kallole (accusative dual)
    kallole (locative single)
    kallolā (noun, feminine); (4 der.)
    kallole (nominative dual)
    kallole (vocative single)
    kallole (vocative dual)
    kallole (accusative dual)
  • munim -
  • muni (noun, masculine); (1 der.)
    munim (accusative single)
  • atasaṃ -
  • atasa (noun, masculine); (4 der.)
    atasam (adverb)
    atasam (adverb)
    atasam (accusative single)
    atasam (accusative single)
    atasa (noun, neuter); (6 der.)
    atasam (adverb)
    atasam (adverb)
    atasam (nominative single)
    atasam (nominative single)
    atasam (accusative single)
    atasam (accusative single)
  • śaye -
  • śaya (noun, masculine); (1 der.)
    śaye (locative single)
    śaya (noun, neuter); (4 der.)
    śaye (nominative dual)
    śaye (vocative dual)
    śaye (accusative dual)
    śaye (locative single)
    śayā (noun, feminine); (4 der.)
    śaye (nominative dual)
    śaye (vocative single)
    śaye (vocative dual)
    śaye (accusative dual)
    śi (noun, masculine); (1 der.)
    śaye (dative single)
    śī (verb class 1); (1 der.)
    śaye (present middle first single)
    śī (verb class 2); (1 der.)
    śaye (present middle first single)
  • nimagnaḥ -
  • nimagna (noun, masculine); (1 der.)
    nimagnaḥ (nominative single)
  • Line 2: “nājñāsītkṣaṇamapi niścayaṃ mahātmā prodvīcāviva jaladhau sa muhyamānaḥ”
  • -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    nṛ (noun, masculine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • ajñāsīt -
  • jñā (verb class 3); (1 der.)
    ajñāsīt (aorist active third single)
    jñā (verb class 9); (1 der.)
    ajñāsīt (aorist active third single)
  • kṣaṇam -
  • kṣaṇam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kṣaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    kṣaṇam (adverb)
    kṣaṇam (accusative single)
    kṣaṇa (noun, neuter); (3 der.)
    kṣaṇam (adverb)
    kṣaṇam (nominative single)
    kṣaṇam (accusative single)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
  • niścayam -
  • niścaya (noun, masculine); (2 der.)
    niścayam (adverb)
    niścayam (accusative single)
  • mahātmā -
  • mahātman (noun, masculine); (1 der.)
    mahātmā (nominative single)
  • prodvīcāvi -
  • prodvīci (noun, masculine); (1 der.)
    prodvīcau (locative single)
    prodvīci (noun, feminine); (1 der.)
    prodvīcau (locative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • jaladhau -
  • jaladhi (noun, masculine); (1 der.)
    jaladhau (locative single)
  • sa -
  • sa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sa (vocative single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    sa (nominative single)
  • muhyamānaḥ -
  • muh -> muhyamāna (participle, masculine); (1 der.)
    muhyamānaḥ (nominative single), from √muh (class 4 verb)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.8.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mridu (mrdu, mṛdu, मृदु, mṛdū, मृदू): defined in 2 categories.
Vacana (वचन): defined in 2 categories.
Asi (असि): defined in 2 categories.
Asu (असु): defined in 1 categories.
Kallola (कल्लोल, kallolā, कल्लोला): defined in 2 categories.
Muni (मुनि): defined in 2 categories.
Shi (si, śi, शि): defined in 1 categories.
Na (न, nā, ना): defined in 2 categories.
Kshana (ksana, kṣaṇa, क्षण): defined in 2 categories.
Ap (अप्): defined in 2 categories.
Nishcaya (niscaya, niścaya, निश्चय): defined in 1 categories.
Jaladhi (जलधि): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: