Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.8.12

सदारः सहभृत्योऽहं तत्कृते मुनिनायक ।
शरदीव पयोवाहो नूनं निःसारतां गतः ॥ १२ ॥

sadāraḥ sahabhṛtyo'haṃ tatkṛte munināyaka |
śaradīva payovāho nūnaṃ niḥsāratāṃ gataḥ || 12 ||

In my great anxiety about him, O chief of sages, I have been, with my family and dependants, deprived of the gist of our bodies, and become as empty clouds of autumn.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.8.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sadāraḥ sahabhṛtyo'haṃ tatkṛte munināyaka”
  • sadāraḥ -
  • sadāra (noun, masculine); (1 der.)
    sadāraḥ (nominative single)
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition); (1 der.)
    (indeclinable postposition)
    saha (noun, masculine); (2 der.)
    saha (vocative single)
    saha (noun, neuter); (2 der.)
    saha (vocative single)
    sah (verb class 1); (1 der.)
    saha (imperative active second single)
  • bhṛtyo' -
  • bhṛtya (noun, masculine); (1 der.)
    bhṛtyaḥ (nominative single)
  • aham -
  • aha (noun, neuter); (3 der.)
    aham (adverb)
    aham (nominative single)
    aham (accusative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    aham (nominative single)
  • tatkṛte -
  • tatkṛte (indeclinable); (1 der.)
  • muninā -
  • muni (noun, masculine); (2 der.)
    muninā (instrumental single)
    muninā (instrumental single)
    muni (noun, neuter); (2 der.)
    muninā (instrumental single)
    muninā (instrumental single)
  • āyaka -
  • āyaka (noun, masculine); (2 der.)
    āyaka (vocative single)
    āyaka (noun, neuter); (2 der.)
    āyaka (vocative single)
  • Line 2: “śaradīva payovāho nūnaṃ niḥsāratāṃ gataḥ”
  • śaradī -
  • śarad (noun, feminine); (1 der.)
    śaradi (locative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
  • payovāho* -
  • payovāha (noun, masculine); (1 der.)
    payovāhaḥ (nominative single)
  • nūnam -
  • nūnam (indeclinable); (1 der.)
  • niḥsāratām -
  • niḥsāratā (noun, feminine); (1 der.)
    niḥsāratām (accusative single)
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine); (3 der.)
    gataḥ (accusative plural)
    gataḥ (ablative single)
    gataḥ (genitive single)
    gat (noun, neuter); (2 der.)
    gataḥ (ablative single)
    gataḥ (genitive single)
    gata (noun, masculine); (1 der.)
    gataḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.8.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Saha (सह): defined in 2 categories.
Bhritya (bhrtya, bhṛtya, भृत्य): defined in 2 categories.
Aha (अह): defined in 2 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Muni (मुनि): defined in 2 categories.
Sharad (sarad, śarad, शरद्): defined in 1 categories.
Gata (गत): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: