Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.8.6

बालो रामस्त्वनीकेषु न जानाति बलाबलम् ।
अन्तःपुरादृते दृष्टा नानेनान्या रणावनिः ॥ ६ ॥

bālo rāmastvanīkeṣu na jānāti balābalam |
antaḥpurādṛte dṛṣṭā nānenānyā raṇāvaniḥ || 6 ||

Rama is but a boy who has no knowledge of the strength of our forces, and whose experience has scarcely stretched to the battle field beyond the inner apartments.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.8.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bālo rāmastvanīkeṣu na jānāti balābalam”
  • bālo* -
  • bāla (noun, masculine); (1 der.)
    bālaḥ (nominative single)
  • rāmas -
  • rāma (noun, masculine); (1 der.)
    rāmaḥ (nominative single)
    (verb class 2); (1 der.)
    rāmaḥ (present active first plural)
  • tva -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    tva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tva (vocative single)
  • anīkeṣu -
  • anīka (noun, masculine); (1 der.)
    anīkeṣu (locative plural)
    anīka (noun, neuter); (1 der.)
    anīkeṣu (locative plural)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • jānāti -
  • jñā (verb class 9); (1 der.)
    jānāti (present active third single)
  • balābalam -
  • balābala (noun, masculine); (2 der.)
    balābalam (adverb)
    balābalam (accusative single)
    balābala (noun, neuter); (3 der.)
    balābalam (adverb)
    balābalam (nominative single)
    balābalam (accusative single)
    balābalā (noun, feminine); (1 der.)
    balābalam (adverb)
  • Line 2: “antaḥpurādṛte dṛṣṭā nānenānyā raṇāvaniḥ”
  • antaḥpurād -
  • antaḥpura (noun, neuter); (2 der.)
    antaḥpurāt (adverb)
    antaḥpurāt (ablative single)
  • ṛte -
  • ṛte (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ṛte (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ṛta (noun, masculine); (1 der.)
    ṛte (locative single)
    ṛta (noun, neuter); (4 der.)
    ṛte (nominative dual)
    ṛte (vocative dual)
    ṛte (accusative dual)
    ṛte (locative single)
    ṛtā (noun, feminine); (4 der.)
    ṛte (nominative dual)
    ṛte (vocative single)
    ṛte (vocative dual)
    ṛte (accusative dual)
    ṛti (noun, feminine); (1 der.)
    ṛte (vocative single)
    ṛti (noun, masculine); (1 der.)
    ṛte (vocative single)
  • dṛṣṭā* -
  • dṛṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural)
    dṛṣṭā (noun, feminine); (3 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural)
    dṛṣṭāḥ (accusative plural)
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine); (2 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine); (3 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (accusative plural), from √dṛś (class 1 verb)
  • nānenā -
  • nāna (noun, masculine); (1 der.)
    nānena (instrumental single)
  • anyā* -
  • anī (noun, feminine); (2 der.)
    anyāḥ (ablative single)
    anyāḥ (genitive single)
    anyā (noun, feminine); (2 der.)
    anyāḥ (nominative plural)
    anyāḥ (accusative plural)
    an (verb class 2); (1 der.)
    anyāḥ (optative active second single)
  • raṇāvaniḥ -
  • raṇāvani (noun, feminine); (1 der.)
    raṇāvaniḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.8.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bala (bāla, बाल): defined in 2 categories.
Rama (rāma, राम): defined in 2 categories.
Tva (त्व): defined in 1 categories.
Anika (anīka, अनीक): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Rita (rta, ṛta, ऋत, ṛtā, ऋता): defined in 2 categories.
Riti (rti, ṛti, ऋति): defined in 2 categories.
Drishta (drsta, dṛṣṭa, दृष्ट, dṛṣṭā, दृष्टा): defined in 1 categories.
Nana (nāna, नान): defined in 1 categories.
Ani (anī, अनी): defined in 1 categories.
Anya (anyā, अन्या): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: