Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.6.51

< Previous

Next >

त्वामिहाभ्यागतं दृष्ट्वा प्रतिपूज्य प्रणम्य च ।
आत्मन्येव नमाम्यन्तर्दृष्ट्वेन्दुं जलधिर्यथा ॥ ५१ ॥

tvāmihābhyāgataṃ dṛṣṭvā pratipūjya praṇamya ca |
ātmanyeva namāmyantardṛṣṭvenduṃ jaladhiryathā || 51 ||

My heart cannot contain within itself, but overflows (with joy) like the sea at the sight of the moon, since I beheld your person here and made my respectful obeisance to you.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.6.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tva, Yushmad, Iha, Abhyagata, Pratipujya, Prana, Atmanya, Iva, Antar, Indu, Jaladhi, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.6.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tvāmihābhyāgataṃ dṛṣṭvā pratipūjya praṇamya ca ”
tvām -
tvā (noun, feminine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative single]
ihā -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
abhyāgatam -
abhyāgata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

abhyāgata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

abhyāgatā (noun, feminine)

[adverb]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
pratipūjya -
pratipūjya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pratipūjya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
praṇam -
praṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praṇā (noun, feminine)

[adverb]
ya -
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “ātmanyeva namāmyantardṛṣṭvenduṃ jaladhiryathā ”
ātmanye -
ātmanya (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

ātmanya (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ātmanyā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
namāmya -
√nam (verb class 1)

[present active first single]
antar -
antar (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

antar (indeclinable)

[indeclinable]
dṛṣṭve -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
indum -
indu (noun, masculine)

[accusative single]
jaladhir -
jaladhi (noun, masculine)

[nominative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]