Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.5.5

कुमारस्य विशालाक्षं पाण्डुतां मुखमाददे ।
पाकफुल्लदलं शुक्लं सालिमालमिवाम्बुजम् ॥ ५ ॥

kumārasya viśālākṣaṃ pāṇḍutāṃ mukhamādade |
pākaphulladalaṃ śuklaṃ sālimālamivāmbujam || 5 ||

His blooming face with its out-stretched eyes, assumed by degrees a paleness like that of the withering petals of the white lotus beset by a swarm of bees.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.5.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kumara, Vishalaksha, Panduta, Mukha, Adadi, Paka, Phullat, Alam, Ala, Shukla, Sali, Iva, Ambuja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.5.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kumārasya viśālākṣaṃ pāṇḍutāṃ mukhamādade
  • kumārasya -
  • kumāra (noun, masculine)
    [genitive single]
    kumāra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • viśālākṣam -
  • viśālākṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viśālākṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pāṇḍutām -
  • pāṇḍutā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • mukham -
  • mukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ādade -
  • ādadi (noun, masculine)
    [vocative single]
    ādadi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • Line 2: “pākaphulladalaṃ śuklaṃ sālimālamivāmbujam
  • pāka -
  • pāka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pāka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • phullad -
  • phull -> phullat (participle, neuter)
    [nominative single from √phull class 1 verb], [vocative single from √phull class 1 verb], [accusative single from √phull class 1 verb]
  • alam -
  • alam (indeclinable)
    [indeclinable]
    ala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śuklam -
  • śukla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śukla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śuklā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sālim -
  • sāli (noun, masculine)
    [accusative single]
    sāli (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ālam -
  • āla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    al (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ambujam -
  • ambuja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ambuja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ambujā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.5.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.5.5 in Gujarati sript:
કુમારસ્ય વિશાલાક્ષં પાણ્ડુતાં મુખમાદદે ।
પાકફુલ્લદલં શુક્લં સાલિમાલમિવામ્બુજમ્ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.5.5 in Telugu sript:
కుమారస్య విశాలాక్షం పాణ్డుతాం ముఖమాదదే ।
పాకఫుల్లదలం శుక్లం సాలిమాలమివామ్బుజమ్ ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: