Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.4.1

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
रामः पुष्पाञ्जलिव्रातैर्विकीर्णः पुरवासिभिः ।
प्रविवेश गृहं श्रीमाञ्जयन्तो विष्टपं यथा ॥ १ ॥

śrīvālmīkiruvāca |
rāmaḥ puṣpāñjalivrātairvikīrṇaḥ puravāsibhiḥ |
praviveśa gṛhaṃ śrīmāñjayanto viṣṭapaṃ yathā || 1 ||

Rama strewn over with handfuls of flowers by the citizens (surrounding him) entered the palace, as when the beauteous Jayanta (son of Indra) enters his celestial abode.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.4.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Valmiki, Rama, Pushpanjali, Vrata, Vikirna, Puravasin, Pra, Grih, Shrimat, Jayanta, Jayat, Vishtap, Vishtapa, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.4.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvālmīkiruvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vālmīkir -
  • vālmīki (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “rāmaḥ puṣpāñjalivrātairvikīrṇaḥ puravāsibhiḥ
  • rāmaḥ -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • puṣpāñjali -
  • puṣpāñjali (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    puṣpāñjali (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    puṣpāñjali (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vrātair -
  • vrāta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vrāta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vikīrṇaḥ -
  • vikīrṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • puravāsibhiḥ -
  • puravāsin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    puravāsin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 3: “praviveśa gṛhaṃ śrīmāñjayanto viṣṭapaṃ yathā
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
  • viveśa -
  • viś (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    viś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • gṛham -
  • gṛha (noun, masculine)
    [adverb]
    gṛhā (noun, feminine)
    [adverb]
    gṛh (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śrīmāñ -
  • śrīmat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jayanto* -
  • jayanta (noun, masculine)
    [nominative single]
    jayat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ji -> jayat (participle, masculine)
    [nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb]
  • viṣṭapam -
  • viṣṭapa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viṣṭap (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.4.1

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.4.1 in Gujarati sript:
શ્રીવાલ્મીકિરુવાચ ।
રામઃ પુષ્પાઞ્જલિવ્રાતૈર્વિકીર્ણઃ પુરવાસિભિઃ ।
પ્રવિવેશ ગૃહં શ્રીમાઞ્જયન્તો વિષ્ટપં યથા ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.4.1 in Telugu sript:
శ్రీవాల్మీకిరువాచ ।
రామః పుష్పాఞ్జలివ్రాతైర్వికీర్ణః పురవాసిభిః ।
ప్రవివేశ గృహం శ్రీమాఞ్జయన్తో విష్టపం యథా ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: