Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.3.30

आवर्जयन्विप्रगणान्परिशृण्वन्प्रजाशिषः ।
आलोकयन्दिगन्तांश्च परिचक्राम जाङ्गलान् ॥ ३० ॥

āvarjayanvipragaṇānpariśṛṇvanprajāśiṣaḥ |
ālokayandigantāṃśca paricakrāma jāṅgalān || 30 ||

He dismissed the Brahmans with honor, and went on hearing the benedictions of the people, and taking a full view of the landscape around him until he proceeded towards the forest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.3.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āvarjayanvipragaṇānpariśṛṇvanprajāśiṣaḥ”
  • āvar -
  • au (noun, feminine); (1 der.)
    āvā (instrumental single)
    au (noun, masculine); (1 der.)
    āvā (instrumental single)
    av (verb class 1); (3 der.)
    āva (perfect active first single)
    āva (perfect active second plural)
    āva (perfect active third single)
    u (verb class 1); (2 der.)
    āva (perfect active first single)
    āva (perfect active third single)
    u (verb class 2); (2 der.)
    āva (perfect active first single)
    āva (perfect active third single)
    u (verb class 5); (2 der.)
    āva (perfect active first single)
    āva (perfect active third single)
    āva (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • ṛja -
  • ṛj (verb class 1); (1 der.)
    ṛja (perfect active second plural)
  • yan -
  • yat (noun, masculine); (1 der.)
    yan (vocative single)
    i -> yat (participle, masculine); (2 der.)
    yan (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yan (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • vipra -
  • vipra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vipra (vocative single)
    vipra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    vipra (vocative single)
  • gaṇān -
  • gaṇa (noun, masculine); (1 der.)
    gaṇān (accusative plural)
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    pari (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • śṛṇvan -
  • śru -> śṛṇvat (participle, masculine); (2 der.)
    śṛṇvan (nominative single), from √śru (class 5 verb)
    śṛṇvan (vocative single), from √śru (class 5 verb)
  • prajā -
  • praja (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    praja (vocative single)
    praja (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    praja (vocative single)
    prajā (noun, feminine); (2 der.)
    prajā (nominative single)
    prajā (nominative single)
  • āśiṣaḥ -
  • āśis (noun, feminine); (5 der.)
    āśiṣaḥ (nominative plural)
    āśiṣaḥ (vocative plural)
    āśiṣaḥ (accusative plural)
    āśiṣaḥ (ablative single)
    āśiṣaḥ (genitive single)
  • Line 2: “ālokayandigantāṃśca paricakrāma jāṅgalān”
  • āloka -
  • āloka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āloka (vocative single)
  • yan -
  • yat (noun, masculine); (1 der.)
    yan (vocative single)
    i -> yat (participle, masculine); (2 der.)
    yan (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yan (vocative single), from √i (class 2 verb)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    yam (accusative single)
  • digantāṃś -
  • diganta (noun, masculine); (1 der.)
    digantān (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • paricakrām -
  • paricakrā (noun, feminine); (1 der.)
    paricakrām (accusative single)
  • a -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    a (vocative single)
  • jāṅgalān -
  • jāṅgala (noun, masculine); (1 der.)
    jāṅgalān (accusative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.3.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Au (औ): defined in 2 categories.
Yat (यत्): defined in 1 categories.
Vipra (विप्र): defined in 2 categories.
Gana (gaṇa, गण): defined in 2 categories.
Praja (प्रज, prajā, प्रजा): defined in 2 categories.
Ashis (asis, āśis, आशिस्): defined in 1 categories.
Aloka (āloka, आलोक): defined in 2 categories.
Yah (yaḥ, यः): defined in 1 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Jangala (jāṅgala, जाङ्गल): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: