Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.2.31

अपारसंसारसमुद्रपाती लब्ध्वा परां युक्तिमुदारसत्त्वः ।
न शोकमायाति न दैन्यमेति गतज्वरस्तिष्ठति नित्यतृप्तः ॥ ३१ ॥

apārasaṃsārasamudrapātī labdhvā parāṃ yuktimudārasattvaḥ |
na śokamāyāti na dainyameti gatajvarastiṣṭhati nityatṛptaḥ || 31 ||

One fallen in this boundless ocean of the world, may enjoy (the bliss of) liberation by the magnanimity of his soul. He shall not come across grief or destitution, but remain ever satisfied by being freed from the fever of anxiety.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.2.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “apārasaṃsārasamudrapātī labdhvā parāṃ yuktimudārasattvaḥ”
  • apāra -
  • apāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apāra (vocative single)
    apāra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    apāra (vocative single)
  • saṃsārasamudra -
  • saṃsārasamudra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    saṃsārasamudra (vocative single)
  • pātī -
  • pāti (noun, masculine); (3 der.)
    pātī (nominative dual)
    pātī (vocative dual)
    pātī (accusative dual)
    pātin (noun, masculine); (1 der.)
    pātī (nominative single)
    -> pāt (participle, neuter); (3 der.)
    pātī (nominative dual), from √ (class 2 verb)
    pātī (vocative dual), from √ (class 2 verb)
    pātī (accusative dual), from √ (class 2 verb)
    -> pātī (participle, feminine); (1 der.)
    pātī (nominative single), from √ (class 2 verb)
    -> pāt (participle, neuter); (3 der.)
    pātī (nominative dual), from √ (class 2 verb)
    pātī (vocative dual), from √ (class 2 verb)
    pātī (accusative dual), from √ (class 2 verb)
    -> pātī (participle, feminine); (1 der.)
    pātī (nominative single), from √ (class 2 verb)
  • labdhvā -
  • labh -> labdhvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √labh
  • parām -
  • parā (noun, feminine); (1 der.)
    parām (accusative single)
  • yuktim -
  • yukti (noun, feminine); (1 der.)
    yuktim (accusative single)
  • udārasattvaḥ -
  • udārasattva (noun, masculine); (1 der.)
    udārasattvaḥ (nominative single)
  • Line 2: “na śokamāyāti na dainyameti gatajvarastiṣṭhati nityatṛptaḥ”
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • śokam -
  • śoka (noun, masculine); (2 der.)
    śokam (adverb)
    śokam (accusative single)
    śoka (noun, neuter); (3 der.)
    śokam (adverb)
    śokam (nominative single)
    śokam (accusative single)
    śokā (noun, feminine); (1 der.)
    śokam (adverb)
  • āyāti -
  • āyāti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āyāti (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • dainyam -
  • dainya (noun, neuter); (3 der.)
    dainyam (adverb)
    dainyam (nominative single)
    dainyam (accusative single)
  • eti -
  • eti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    i (verb class 2); (1 der.)
    eti (present active third single)
  • gatajvaras -
  • gatajvara (noun, masculine); (1 der.)
    gatajvaraḥ (nominative single)
  • tiṣṭhati -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine); (1 der.)
    tiṣṭhati (locative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter); (1 der.)
    tiṣṭhati (locative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthā (verb class 1); (1 der.)
    tiṣṭhati (present active third single)
  • nitya -
  • nitya (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    nitya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    nitya (vocative single)
    nitya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    nitya (vocative single)
  • tṛptaḥ -
  • tṛpta (noun, masculine); (1 der.)
    tṛptaḥ (nominative single)
    tṛp -> tṛpta (participle, masculine); (4 der.)
    tṛptaḥ (nominative single), from √tṛp (class 1 verb)
    tṛptaḥ (nominative single), from √tṛp (class 4 verb)
    tṛptaḥ (nominative single), from √tṛp (class 5 verb)
    tṛptaḥ (nominative single), from √tṛp (class 6 verb)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.2.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apara (apāra, अपार): defined in 2 categories.
Pati (pāti, पाति, pātī, पाती): defined in 1 categories.
Para (parā, परा): defined in 2 categories.
Yukti (युक्ति): defined in 1 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Shoka (soka, śoka, शोक): defined in 2 categories.
Dainya (दैन्य): defined in 1 categories.
Nitya (नित्य): defined in 2 categories.
Tripta (trpta, tṛpta, तृप्त): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: