Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.2.14

ग्रन्थेनानेन लोकोऽयमस्मात्संसारसंकटात् ।
समुत्तरिष्यति क्षिप्रं पोतेनेवाशु सागरात् ॥ १४ ॥

granthenānena loko'yamasmātsaṃsārasaṃkaṭāt |
samuttariṣyati kṣipraṃ potenevāśu sāgarāt || 14 ||

"By this work of yours men will forthwith pass over this hazardous world, in the same manner as one crosses the sea in a vessel."

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Grantha, Ana, Anena, Idam, Loka, Aya, Asma, Samsara, Sankata, Samud, Tarishyat, Kshipram, Kshipra, Pota, Iva, Ashu, Sagara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.2.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “granthenānena loko'yamasmātsaṃsārasaṃkaṭāt
  • granthenā -
  • grantha (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • anena -
  • anena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ana (noun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • loko' -
  • loka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • asmāt -
  • asma (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    asma (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [ablative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [ablative single]
  • saṃsāra -
  • saṃsāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • saṅkaṭāt -
  • saṅkaṭa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    saṅkaṭa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 2: “samuttariṣyati kṣipraṃ potenevāśu sāgarāt
  • samut -
  • samud (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    samud (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tariṣyati -
  • tṝ -> tariṣyat (participle, masculine)
    [locative single from √tṝ class 1 verb], [locative single from √tṝ class 3 verb], [locative single from √tṝ class 5 verb], [locative single from √tṝ class 6 verb]
    tṝ -> tariṣyat (participle, neuter)
    [locative single from √tṝ class 1 verb], [locative single from √tṝ class 3 verb], [locative single from √tṝ class 5 verb], [locative single from √tṝ class 6 verb]
    tṝ (verb class 1)
    [future active third single]
    tṝ (verb class 3)
    [future active third single]
    tṝ (verb class 5)
    [future active third single]
    tṝ (verb class 6)
    [future active third single]
  • kṣipram -
  • kṣipram (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṣipra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣipra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣiprā (noun, feminine)
    [adverb]
  • potene -
  • pota (noun, masculine)
    [instrumental single]
    pota (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • sāgarāt -
  • sāgara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sāgara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.2.14

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.2.14 in Gujarati sript:
ગ્રન્થેનાનેન લોકોઽયમસ્માત્સંસારસંકટાત્ ।
સમુત્તરિષ્યતિ ક્ષિપ્રં પોતેનેવાશુ સાગરાત્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.2.14 in Telugu sript:
గ్రన్థేనానేన లోకోఽయమస్మాత్సంసారసంకటాత్ ।
సముత్తరిష్యతి క్షిప్రం పోతేనేవాశు సాగరాత్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: