Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.1.45

वाल्मीकेर्ज्ञाततत्त्वस्य स्वबोधार्थं विरागिणम् ।
संदेशं मम वाल्मीकेर्महर्षेस्त्वं निवेदय ॥ ४५ ॥

vālmīkerjñātatattvasya svabodhārthaṃ virāgiṇam |
saṃdeśaṃ mama vālmīkermaharṣestvaṃ nivedaya || 45 ||

"He is well acquainted with every truth, tell him my errand for the instruction of the dispassionate prince, saying:—

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.1.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vālmīkerjñātatattvasya svabodhārthaṃ virāgiṇam”
  • vālmīker -
  • vālmīki (noun, masculine); (2 der.)
    vālmīkeḥ (ablative single)
    vālmīkeḥ (genitive single)
  • jñāta -
  • jñāta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    jñāta (vocative single)
    jñāta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    jñāta (vocative single)
    jñā -> jñāta (participle, masculine); (2 der.)
    jñāta (vocative single), from √jñā (class 3 verb)
    jñāta (vocative single), from √jñā (class 9 verb)
    jñā -> jñāta (participle, neuter); (2 der.)
    jñāta (vocative single), from √jñā (class 3 verb)
    jñāta (vocative single), from √jñā (class 9 verb)
  • tattvasya -
  • tattva (noun, neuter); (1 der.)
    tattvasya (genitive single)
  • svab -
  • svap (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    svap (nominative single)
    svap (vocative single)
    svap (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    svap (nominative single)
    svap (vocative single)
    svap (accusative single)
  • o -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    a (vocative single)
    o (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    ā (noun, feminine); (1 der.)
    ā (nominative single)
    u (noun, masculine); (1 der.)
    o (vocative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    ā (nominative single)
    (noun, masculine); (1 der.)
    ā (nominative single)
  • udhā -
  • udhan (noun, neuter); (5 der.)
    udha (compound)
    udha (adverb)
    udha (nominative single)
    udha (vocative single)
    udha (accusative single)
  • artham -
  • artha (noun, masculine); (2 der.)
    artham (adverb)
    artham (accusative single)
    artha (noun, neuter); (3 der.)
    artham (adverb)
    artham (nominative single)
    artham (accusative single)
  • virāgiṇam -
  • virāgin (noun, masculine); (1 der.)
    virāgiṇam (accusative single)
  • Line 2: “saṃdeśaṃ mama vālmīkermaharṣestvaṃ nivedaya”
  • sandeśam -
  • sandeśa (noun, masculine); (2 der.)
    sandeśam (adverb)
    sandeśam (accusative single)
  • mama -
  • asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mama (genitive single)
    (verb class 2); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 3); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 4); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 1); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
  • vālmīker -
  • vālmīki (noun, masculine); (2 der.)
    vālmīkeḥ (ablative single)
    vālmīkeḥ (genitive single)
  • maharṣes -
  • maharṣi (noun, masculine); (2 der.)
    maharṣeḥ (ablative single)
    maharṣeḥ (genitive single)
  • tvam -
  • tva (noun, neuter); (3 der.)
    tvam (adverb)
    tvam (nominative single)
    tvam (accusative single)
    tva (noun, masculine); (1 der.)
    tvam (accusative single)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvam (nominative single)
  • ni -
  • ni (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ni (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ni (nominative single)
    ni (vocative single)
    ni (accusative single)
    ni (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (noun, masculine); (1 der.)
    ni (adverb)
    (noun, neuter); (5 der.)
    ni (compound)
    ni (adverb)
    ni (nominative single)
    ni (vocative single)
    ni (accusative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    ni (adverb)
    ni (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • vedaya -
  • vedaya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vedaya (vocative single)
    vedaya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    vedaya (vocative single)
    vid (verb class 0); (1 der.)
    vedaya (imperative active second single)
    vid (verb class 0); (1 der.)
    vedaya (imperative active second single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.1.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Valmiki (vālmīki, वाल्मीकि): defined in 2 categories.
Jnata (jñāta, ज्ञात): defined in 1 categories.
Tattva (तत्त्व): defined in 1 categories.
Artha (अर्थ): defined in 2 categories.
Sandesha (sandesa, sandeśa, सन्देश): defined in 1 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Maharshi (maharsi, maharṣi, महर्षि): defined in 2 categories.
Tva (त्व): defined in 1 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Ni (नि, nī, नी): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: