Verse 1.97

That which is possessing one’s own exaltation situated in the angles or also in one’s own varga in one’s own zodiac sign with the others not aspected by malefics, or the lord of the janman possessing the strength and qualities of those should be giving the result among those at the time of birth.

English translation by Michael D Neely (2008)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = which
sva = one’s own
ucca = exaltation bhṛt = possessing
svoccabhṛt (stem form: svoccabhṛt) (masculine, nominative, singular) = possessing one’s own exaltation
kendra = angle
gata = situated
kendragatas (1st class verb root: gam) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = situated in the angles
sva = one’s own
varga = varga
svavarge (stem form: svavarga) (masculine, locative, singular) = in one’s own varga
sva = one’s own
rkṣa = zodiac sign
svarkṣe (stem form: svarkṣa) (masculine, locative, singular) = in one’s own zodiac sign
api (adverb) (indeclinable) = also
vā (conjunction) (indeclinable) = or
anyais (stem form: anya) (masculine, instrumental, plural) = with others
aśubhais (stem form: aśubha) (masculine, instrumental, plural) = by malefics
adṛṣṭas (a + 1st class verb root: dṛś) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = not aspected
janman = janman
adhipa = lord
janmādhipas (stem form: janmādhipa) (masculine, nominative, singular) = lord of the janman
tad = that
guṇa = quality
vīrya = strength
bhāj = possessing
tadguṇavīryabhāk (stem form: tadguṇavīryabhāj) (masculine, nominative, singular) = possessing the strength and qualities of those
vā = (conjunction) (indeclinable) = or
sa = with
utpatti = birth kāla = time
sotpattikāleṣu (stem form: sotpattikāla) (masculine, locative, plural) = among those at the time of birth
phala = result
prada = giving
phalapradas (stem form: phalaprada) (masculine, nominative, singular) = giving the result
syāt (2nd class verb root: as) (optative, 3rd person, singular) = it should be