Verse 1.96

If the lord of the janman, lord of the lagna, or Jupiter should be situated in the angles of these [cardines, succedents, or āpoklimas] and possessed of strength among the four of the lagna, etc., they should be giving the result in the time of the period of life of the four (zodiac signs of three of the angles, succedents, or āpoklimas).

English translation by Michael D Neely (2008)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

janman = janman
īśvara = lord
janmeśvaras (stem form: janmeśvara) (masculine, nominative, singular) = lord of the janman
lagna = lagna
pati = lord
lagnapatis (stem form: lagnapati) (masculine, nominative, singular) = lord of the lagna
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yeṣām (pronoun, 3rd person, neuter, genitive, plural) = of these [cardines, succedents, or āpoklimas]
catuṣṭaye (stem form: catuṣṭaya) (masculine, locative, singular) = in the angles
syāt (2nd class verb root: as) (optative, 3rd person, singular) = it should be
bala = strength
vat = possessed
balavān (stem form: balavat) (masculine, nominative, singular) = possessed of strength
gurus (stem form: guru) (masculine, nominative, singular) = Jupiter
vā (conjunction) (indeclinable) = or
caturṣu (stem form: catur) (masculine, locative, plural) = among the four
horā = lagna
ādi = et cetera
horādiṣu (stem form: horādi) (masculine, locative, plural) = among the lagna, etc.
saṅgatas (sam + 1st class verb root: gam) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = situated
syāt (2nd class verb root: as) (optative, 3rd person, singular) = it should be
catur = four
vayas = period of life
kāla = time
phala = result
prada = giving
caturvayaḥkālaphalapradas (stem form: caturvayaḥkālaphalaprada) (masculine, nominative, singular) = giving the result in the time of the period of life of the four (zodiac signs of three of the cardines, succedents, or āpoklimas)
syāt (2nd class verb root: as) (optative, 3rd person,
singular) = it should be