Vritta-ratnakara by Kedara Bhatta (English translation)
by Mawatagama Pemananda Thero | 2018 | 193,894 words
This is the annotated English translation of 11th century Vrittaratnakara by Kedara Bhatta—an ancient handbook of classical Sanskrit prosody (laukika-chandas). This study systematically examines the six chapters of the text, navigating through foundational metric designations (samjna), moraic measures (matravritta), the taxonomy of regular, semi-re...
Part 2.9 - Basic elements of prosody
[Full title: Overview of prosody and its origin and evolution (10) Basic elements of prosody—Introduction]
The general identification of fundamental facts or item in prosody serves as a prerequisite in the entrance to the subject. This section deals with brief accounts of such essential matters about chandas. i.2.9.1. Chandas The qualitative and quantitative determination of letter, word, statement, poetic composition can be regarded as chandas in general. It is one of the main characteristics of a poetical stanza or verse, called padya in Sanskrit, which contains four padas or quarters or metrical lines. These quarters of verse can be composed in two metrical ways such as in counting the number of syllables or syllabic instants and in the sequence of the position or placement of light and heavy syllables. 254 The chandas is mainly divided into two as arsa or Vedic and laukika. And there are 250 °The Prosody pp. 242, 247 251 https://en.wikipedia.org/wiki/Pingala 252 DCPSPV. p. 23 253 DCPSPV. p. 3 254 vide. °Classical Sanskrit Prosody p. p. 276-293; °Chandovallari P. 4 66
different kinds of divisions in laukika chandas too. as follows: sama chandas Vedic laukika matric/jati ardhasama sama 255 The classification of chandas is varnic sadharana Dandaka sadharana Dandaka visama visama ardhasama Fig i.2: Classification of chandas i gana chandas from Arya metre to Udgiti from Vaitaliya metre to Culika matra from Ukta chandas to Utkrti Fig i.3: Classification of chandas ii aksara i.2.9.2. Chandas-anga The Natyasastra presents ten metric rules or important parts which are applicable to both the Vedic and laukika chandas as: sampadviramapadasca devatasthanamaksaram | varnasvarah vidhirvrttam iticchandogato vidhih || 256 They are sampat (success, abundance, meterial or regular couplet, i.e. presence or inclusion of the prescribed number of syllables of a metre without increase or decrease), viarma (stop or pause), pada (foot or quarter of the verse), devata (ruling or dominant deities), sthana (location or place of articulation), aksara (syllable), 255 chandasamarsa laukikam ca | Unadi Sutra, 1.5: °Katyayaniya-Chandahsutra p. 11; laukikamapi chando dvividham matravarnabhedat | .... laukikam tu cchando laghugurumatravarnadiniyamakam | - KCS, p. 12 256 °Natyasastra xiv. 102 67
varna (colour), svara (pitch or accent [sound]), vidhi (systematic arrangement or composition of syllables), vrtta (metric pattern or metre, i.e. composed verse). Among those ten, the two parts devata and varna (colours) are exclusively used in the Vedic chandas. 257 Their features are discussed in the Natyasastra. 258 i.2.9.2.1. Sampat This is the abundance, resourse or raw meterial of chandas, in which the number of syllables is neither in excess nor wanting (naivatiriktam hinam va yatra sampadyate kramah| vidhanacchandasamesam sampadityabhisamjnita || ). 259 The perfectibility or completeness of the number of morae or syllables in conformity with reffered metre is meant by this in chandas 260 1.2.9.2.2. Virama or Yati Where there is the metrical stop or pause or caesura in a verse, it is called viarma or yati (yatrasti samaptih syat sa virama iti smrtah | ). 2 261 Bharata expects this to be within words in the way that the meaning is properly expressed. The terms such as viccheda, padaccheda, padaviccheda, etc. are its synonyms and there are plenty of rules about it. 262 It makes the pronounciation or recitatation of verse easy and rhythmic. This metrical pause is two kinds as the sentential pause and harmonic pause. The sentential pause occurs at the end of the hemistich, i.e. at the middle (after first two quarters or purvardha) of the verse and its end (aparardha). The pause of the purvardha is marked by a singal vertical line (1) known as half pause, while that of the aparardha is indicated by two vertical lines (11) called full pause. The harmonic pause, technically called caesura (borrowed from Latin), is marked after some particular 257 °Classical Sanskrit Prosody p. 294 258 °Natyasastra xiv. 103-115; vide. °Classical Sanskrit Prosody pp. 293-314 259 °Natyasastra xiv. 103 260 °Classical Sanskrit Prosody pp. 294, 295 261 °Natyasastra xiv. 104; vide. This work 1.12 262 °Classical Sanskrit Prosody pp. 295-302 68
263 syllables within the quarter of a verse. It varies from metre to metre. For instance, in Mandakranta metre, the harmonic pause occurs after 4 th, 6 th and 7 th syllables in a quarter. However, though majority of prosodians like Pingala, Vasistha, etc. are totally agreement with the use of yati in chadas, Bharata, Kohala, etc. are disagreement to that view. 264 i.2.9.2.3. Pada One fourth or one quarter of a couplet or a padya or verse is named pada (padasca padyaterdhatoscaturbhagah prakirtitah | ). 265 Though there is no restriction of the employment of quarters in the Vedic metres, since they may consist of one quarter, two quarters, three, four, five or eight and so on, all verses in the classical Sanskrit are restricted to four quarters or lines. 266 Each quarter is named pada. The first two quarters make the first half of the verse and the remaining quarters do its second half. A pada or quarter is regulated either by the number of syllables (aksaras) or by that of morae or syllabic instants (matras).267 i.2.9.2.4. Devata This means deities of metres who preside over them (agnyadi devatam proktam | ). 268 This is mainly relevant to the Vedic prosody, 269 as such classification is not available in the classical prosody, yet, in which there are eight deities such as Visnu, Indra, Parvati, 263 °Chandovallari p. 10 264 vanchanti yatim pingala-vasistha-kaundinya-kapila-kambalamunayah | necchanti bharata-kohala-mandavyasvatara-saitavadyah kecit || Jayadaman [°Chandonushasana] p. 42; vide. °Vaidika-Chandomimamsa p. 62; °Classical Sanskrit Prosody p. 297 265 °Natyasastra xiv. 104; vide. This work 1.12 266 °Classical Sanskrit Prosody p. 302-304 267 °Chandovallari p. 4 268 °Natyasastra xiv. 105 269 agnih savita somo haspatirmitravarunavindro visvedeva devatah| °Chandahshastra iii. 63; agnirgayatryah savitisnikkakubhoh anustubham somah brhatya vrhaspatih pankinam mitravarunau vasavo va tristubhamindrah visvedevo jagatyah adityanam virajah atha prajapatyanyaticchandamsi vayavyani vicchandamsi bhavanti | dvipadah purusadevatah| brahmaya ekapada iti | - Upanidanasutra. viii. 21, 22; vide. °Vaidika-Chandomimamsa p. 204-209: °Chandahsastra p. 39 69
Brahma, Surya, Agni, Vayu and Sunaka who respectively govern each of eight ganas: m, n, b, y, j, r,s, t. i.2.9.2.5. Sthana 270 Location or the place of the origin of the syllables is called sthana. It is of two kinds, i.e. parts that relating to the body and that to a particular region, i.e. inside bodily parts and outside parts (sthanam dvividhamucyate | sarasrayasambhutam digasrayamathapi va || ). 271 The heart, throat and head are the inside bodily originated places of syllables. The palate, teeth and lips which are located in the directions of upwards, downwards, forewards and afterwards are treated as the outside parts which help in producing the syllabic sounds. In this way, the sound arises from the inside bodily places and it is produced outwards by means of outside parts, i.e. its suitable places. Thus, these two places are very important in prosody in producing sounds or syllables. 272 1.2.9.2.6. Aksara Aksara or syllable which plays a major role in the determination of metrical varieties is a basic unit of time measurement of pronounciation in prosody. Aksaras are thoroughly treated as the only powerful element in everywhere in chandas (aksaranyeva sarvatra nimittam balavattaram | vidyadvipratipannanam padavrttakserairrcam || ). 273 Bharata shows that they are of three kinds, i.e. short, long and prolated or very long or pluta (hasvam dirgha plutam caiva trividham caksaram smrtam | ). 274 274 This classification is determined according to the quantity of each one. A light syllable is of one mora; a heavy syllable is of two morae; a prolated syllable has three syllables and a consonant is of half a mora (ekamatro bhaveddhasvo dvimatro 270 vide. This work, Appendix i.1 271 °Natyasastra xiv. 105 272 °Classical Sanskrit Prosody p. 305 273 Rkpratisakhya, xvii. 2. 21: vide. °Katyayaniya-Chandahsutra p. 39 274 °Natyasastra xiv. 107 70
dirgha ucyate | trimatrastu pluto jneyo vyanjanam tvardhamatrakam | ). 275 Yet, in prosody, the pluta is included to the dirgha and the vyanjana (without svara) is not valued. So, generally, syllables are two types in prosody as laghu, i.e. light or short and guru, i.e. heavy or long based on their qualitative and quantitative value above mentioned. These two factors by which any sound or syllable can be encoded are the fundamental two elements whithout which there is no prosodic operation or evaluation. Syllabic quality and number of syllables are counted in syllabic chandas and in moraic chandas, syllabic quality, i.e. morae or syllabic instants are counted. For instance, 'a' is one syllable in syllabic chandas and one mora in moraic chandas. Moreover, 'a' is one syllable in syllabic chandas and two morae in moraic chandas. Each of them represents one quarter in Ukta chandas which is of one syllable per quarter. Therefore, any sound monosyllabic, bisyllabic, trisyllabic, etc. has owns a prosodic value. A sabda or word or sound cannot exist without prosody and prosody too cannot exist without a sabda. 276 1.2.9.2.7. Varna The term varna has different meanings like cast, letters or syllables, colours, appearance, etc. In prosody, it is used in the sense of syllable, colour and numeric value four as a symbolic word. Yet, here, it means the colours of chandases (svetadayastatha varna vijneyaschandasamiha | ). 277 Pingala shows seven colours of seven Vedic chandases: Gayatri, Usnih, Anustubh. Brhati, Pankti, Tristubh and Jagati respectively as sita (white), saranga (dappled or spotted), pisanga (yellow), krsna (black), nila (blue), lohita (red) and gaura (pure white or yellowish/ reddish) (sitasarangapisangakrsnanilalohitagaura varnah 1). 278 This is not mentioned for classical prosody. Yet, it shows the colours of eight syllabic ganas: m, n, b, y, j, r,s, t successively as 275 Yajnavalkyasiksa, 13; vide. °Natyasastra xiv. 97. 98 276 °Natyasastra xiv. 45; vide. °Classical Sanskrit Prosody pp. 305-308 277 °Natyasastra xiv. 108 278 °Chandahshastra iii. 65; vide. °Chandahsastra p. 40: °Vaidika-Chandomimamsa pp. 213-215 71
gaura (pure white), sveta (bright white), pita (yellow), sukla (white), pandu (whitish yellow), rakta (red), subhra (shining white) and krsna (black).279 i.2.9.2.8. Svara This means three kinds of tunes, i.e. high, low and medium (tarascaiva hi mandrasca madhyamasca tridha svarah || ). 280 These are respectively named in the siksasastra as ucca, nica and madhya and in music udatta, anudatta and svarita (samanayame aksaram uccairudattam| nicairanudattam | aksiptam svaritam | ). 281 Thus, as any syllable can be sounded in above three patterns according to the will and effort of the speaker, those svaras are highly accepted in metric science. 282 Pingala introduces seven notes for above seven Vedic chandases respectively as sadja, i.e. first note of the Indian music gamut (peacock sound), rsabha, i.e. second note (bull sound), gandhara, i.e. third note, madhyama, i.e. fourth note, pancama, i.e. fifth note, dhaivata, i.e. sixth note and nisada, i.e. seveth note (svarah sadjarsabhagandharamadhyamapancamadhaivanisadah | ) 283 which is not applicaple in classical prosody. i.2.9.2.9. Vidhi This is the orderly composition of the syllables in accordance with ganas and meanings of words (vidhirganakrtascaiva tatha carthakrto'pi ca | ). 284 The systematic arrangement of syllables is meant by vidhi. The metric system depends upon the major two aspects, 279 vide. This work, Appendix i.1 280 °Natyasastra xiv. 108 281 Vajasaneyapratisakhya, i.14.17 282 vide. °Classical Sanskrit Prosody p. 323 °Chandahshastra iii. 64; vide. °Vaidika-Chandomimamsa pp. 211-213; Seven notes of the musical scale or gamut: nisadarsabha- gandharasadjamadhyamadhaivatah| pancamascetyami sapta tantri kanthotthitah svarah || - °The Student’s Sanskrit - English Dictionary p. 632; gandharvavede ye proktah sapta sadjadayah svarah | ta eva vede vijneyastraya uccadayah svarah || uccau nisada gandharau nicavrsabhadhaivatau | sesastu svarito jneyah sadjamadhyamapancamah || - Yajnavalkyasiksa; vide. °The Prosody P. 75 284 °Natyasastra xiv. 109 72
i.e. gana syetem (joining the syllables in particular ganas in a composition) and word system (organizing words with appropriate meaning according to the context focusing on syllables). Thus, the regular arrangement of syllables is a must for both of them. Normally, the gana syetem makes rhythem with arising the poetic sentiments in a versification, while the word system generates both the poetic meanings and sentiments. 285 1.2.9.2.10. Vrtta The metrical composition having four quarters adorned by the proper employment of syllables with multitudinous pleasing meanings is called vrtta and it is of three kinds, i.e. even, semi-even and uneven (evam nanarthasamyuktaih padairvarnavibhusitaih | caturbhistu bhavedyuktam chandovrttabhidhanavat| vrttamardhasamam caiva samam visamameva ca | ). 286 Halayudha, diffining the term vrtta, says that it is called vrtta with the sense that it essentially exists in Gayatri and other chandases; and it always requires the constant arrangement of guru-laghu syllables (gayatradau chandasi vartata iti vrttam | tacca sthiragurulaghvaksaravinyasamisyate | ). 287 The demand of the proper arrangement of guru-laghus at vrtta is confirmed by the definition given for the term vrtta by Harsata, the commentator of the Jayadevachandas (gurulaghuniyamatmakam vrttam | ) and by Abhnavagupta (gurulaghunivesaniyamena sravyata yesu tani vrttani 1). 288 The Chandomanjari shows the difference between vrrtta and jati as it is vrtta which is regulated by the number and positions of syllables and jati which is regulated by the number of morae (vrttamaksarasamkhyatam jatirmatrakrta bhavet | ). 289 In otherwords, the systemaic arrangement of syllables is called vrtta and that of morae is called jati. Thus, vrttas are found in syllabic chandas (or gana-chandas) and jatis in moraic chandas. Some prosodians who talk about three parts of chandas as gana, 290 285 vide. °Classical Sanskrit Prosody p. 324 286 °Natyasastra xiv. 42, 110; vide. 1.14 287 °Chandahsastra p. 71 288 °Classical Sanskrit Prosody p. 325 289 °Chandomanjari i. 4 -90 vide. This work 1.13 73
matra and aksara-chandas, consider vrtta as belonging to aksara-chandas (ado tavadganacchando matrachandastatah param| trtiyamaksaraschandaschandastredha tu laukikam || aryadyudgitiparyantam ganacchandah samiritam | vaitalyadiculikantam matrachandah prakirtitam | samanyadyutkrtim yavadaksaracchanda eva ca || ). 291 However, there are certain identical features of vrttas such as fourfootedness, requirement of a particular arrangement of guru-laghus, systematic adaptation of yati especially in lengthy metrical classes and etc. It is obvious that a large number of poetic compositions in the classical Sanskrit prosody are mostly dominated by the structure of vrtta. As above mentioned, vrttas or syllabic metres are sub-divided into three types such as sama (even), ardhasama (half-even) and visama (uneven).293 292 1.2.9.2.10.1. Samavrtta or even (regular) metre The metre in which each of four quarters contains an equal number and positions of syllables is called samavrita (anghayo yasya catvarastulyalaksanalaksitah | tacchandahsastratattvajnah samam vrttam pracaksate || ). 294 Sanmavrttas having samae number of syllables in each line with same arrangement are available as metric species from one syllabic Ukta chandas to twenty-six syllabic Utkrti chandas including twenty-seven or more syllabic Dandaka metric genus. Even metres are bigger in number than others. The metres like Anustubh, Malini, Sikharini, Mandakranta, sardulavikridita, Sragdhara, etc. are some of examples of this type. 1.2.9.2.10.2. Ardhasamavrtta or half-even (semi-regular) metre The metre in which the alternate quarters have the same arrangement or structure, i.e. the first quarter is similar to the third quarter and the second to the fourth is called 291 °Chandahsastra p. 46 292 °Classical Sanskrit Prosody p. 325 293 vide. °Classical Sanskrit Prosody pp. 326, 327 294 vide. This work 1.14, also vide. °Chandahsastra p. 71; °Classical Sanskrit Prosody p. 327; °Chandovallari p. 6 74
ardhasamavrtta (prathamanghisamo yasya trtiyascarano bhavet | dvitiyasturyavadvrttam tadardhasamamucyate || ) 295 There is no sub-division in Ardhasamavritas. The half-even metres like Upacitra, Drutamadhya, Vegavati, Bhadraviraj, Ketumati, Lalita, Akhyataki or Akhyanaki, Viparitakhyataki or Viparitakhyanaki, Harinapluta, Aparavaktra, Puspitagra, Aparavaktra as Vaitaliya, Puspitagra as Aupacchandasika, Yavamati, etc. are common examples of this type. 1.2.9.2.10.3.. Visamavrtta or uneven (irregular) metre The metre in which all the quarters are characteristically dissimilar, i.e. in number and arrangement of syllables, is called visamavrtta (yasya padacatuske'pi laksma bhinnam parasparam | tadahurvisamam vrttam chandah sastravisaradah || ). 29% This also does not have that much specific subdivision. The uneven metres like Padacatururdhva, Apida, Kalika, Lavali, Amrtadhara, Udgata, Saurabhaka, Lalita, Upasthitapracupita, Vardhamana or Pravardhamana, Suddhaviradarsabha, etc. are common examples of this type. 1.2.9.3. Jati or moraic metre The metric group whose each of halves (or hemistiches, perhaps quarters) are regulated by the number and arrangement of syllabic instants or morae is called jati (jatirmatrakrta bhavet | ). The most popular metre of this class is Arya which has nine varieties such as Pathya, Vipula, Capala, Mukhacapala, Jaghanacapala, Giti, Upagiti, Udgiti, Aryagiti. The groups like Vaitaliya, Matrasamaka, etc. are too considered as other metric types in moraic chandas 297 Yet, some treat the metre Arya and its nine varieties as gana-chandas as well as the metres from Vaitaliya to Culika as matra- 295 vide. This work 1.15; also vide. °Chandahsastra p. 71; °Classical Sanskrit Prosody p. 328; °Chandovallari p. 8 296 vide. This work 1.16; also vide. °Chandahsastra p. 71; °Classical Sanskrit Prosody p. 328; °Chandovallari pp. 8. 9 297 vide. °Chandahsastra p. 71; °Classical Sanskrit Prosody p. 328; °Chandovallari pp. 8, 9 75
chandas (aryadyudgitiparyantam ganacchandah samiritam | vaitalyadiculikantam matrachandah prakirtitam || ). 298 1.2.9.4. Dasaksara There are specific ten syllables in prosody which have a metrical identity and value, i.e. m, y, r, s, t, j, b, n, g, l. The first eight letters represent eight syllabic ganas like magana, yaganna, etc. and g and I are for both guru and laghu. It is accepted that the entire speech is pervaded by these ten letters. 299 1.2.9.5. Laghu The shortest time-length like the time of a wink, required to ronounce vowels which are short, such as a (a), i (i), u (u), r (r) and (1) having one mora or syllabic instant is called laghu (short or light). 300 Whenever any of those vowels is used in a verse separately or with one [like ka (ka), ki (ki), ku (ku), kr (kr), etc.] or more consonants [like bha (kta), bhi (kti), nka (iku), u (ktr), etc.], it will be regarded as a short syllable, since each has only one mora. In the scansion and metrical analysis, the laghu or short syllable is represented by the symbol of a vertical (or horizontal) straight line, i.e. 'IT' (or '-'). 301 Some scholars, mostly Europeans use the mark 'U' for laghu. Yet, it goes against with the statetement describing its shape: rekhabhyamrjuvakrabhyam jneyau laghuguru kramat which directly shows that the sign of laghu should be rjurekha (means straight line). 302 298 °Chandahsastra p. 46 299 vide. This work 1.6; °Classical Sanskrit Prosody pp. 321, 322 300 ekamatro bhaveddhasvah - Yanvalkyasiksa, 13; vide. °Natyasastra xiv. 97, 98 301 vide. This work 1.9; °Classical Sanskrit Prosody pp. 308, 309; °Chandovallari p. 5 302 °Chandahsastra (chapter 1) p. 4; This figure is mentioned as sarakara, i.e. as of the form of an arrow: °The Studies in Chandahsastra p. 385 76
1.2.9.6. Guru The time-length of heavy or long vowels such as a (a), i (1), u (u), r (p), (1), e (e), ai (ai), o (o) and o (au) having two morae is called guru (long or heavy). 303 Whenever any of those vowels is used in a verse separately or with one [like ka (ka), ki (ki), ku (ku). kr (kr), etc.] or more consonants [like bha (kta), bhi (kti), du (nku), bhr (kt), etc.], it will be regarded as a heavy syllable, since each has two morae. Lekewise, it is accepted in prosody that a light vowel becomes heavy under other conditions such as the vowel followed by an anusvara [like yam (yam), ¿ (tam), etc.], a visarga [like yah (yah), tah (tah), etc.], a vowelless consonant [like at (at), halu (hal), etc.], and a conjunct consonant [like aksa (aks), nast (nast), etc.]; and also the light syllable at the end of a quarter becomes optionally heavy (sanusvarasca dirghasca visargi ca gururbhadet | varnah samyogapurvasca tatha padantago'pi va || ). 304 In the scansion and metrical analysis, the guruu or heavy syllable is indicated by the symbol of a crescent mark, i.e. 'U'. 305 Though some scholars use the sign 'I' for guru, it is totally disagreement with its shape introductory statetement: rekhabhyamrjuvakrabhyam jneyau laghuguru kramat which denotes the sign of guru to be vakrarekha (means curve line). 306 i.2.9.7. Matra Matra or mora (sullabic instant) is a kind of unit of metrical quantity, i.e. a measure of a syllable. The time required to utter a short vowel which is equal to the time for a 303 dvimatro dirgha ucyate | - Yanvalkyasiksa, 13; vide. °Natyasastra xiv. 97, 98 304 °Chandomanjari i.11; vide. This work 1.9 305 vide. This work 1.9; °Classical Sanskrit Prosody pp. 309-313; °Chandovallari p. 5 306 °Chandahsastra (chapter 1) p. 4: Its figure is indicated as of the form of an elephant's tooth (nagadantakrti): °The Studies in Chandahsastra p. 385 77
wink is counted as a matra (nimesonmesabhyamanyatarena tulitah kalah matra | ). 307 All short vowels are considered as consisting of one matra, while all long vowels are regarded as consisting of two matras. In addition, it is mentioned that a light syllable is of one mora [like kamala (III = 3 matras), sisu krta, (IIII = 4 matras), etc.]; a heavy syllable is of two morae [like mala (UU = 4 matras), mandakranta (UUUU = 8 matras), etc.]; a prolated syllable has three morae and a consonant contains half a matra (ekamatro bhaveddhasvo dvimatro dirgha ucyate | trimatrastu pluto jneyo vyanjanam tvardhamatrakam | ). However, in prosody, matra is the measure of quantitative value syllables. 308 1.2.9.8. Kramasamjna The initial conjunct consonant [particularly like kra (kra), kri (kri), pra (pra), pri (pri), ha (hra), hi (hri), pra (mra), pri (mri), gra (gra), gra (gra), bhra (bhra), etc.] of particular word, which stands at the beginning of a quarter is known as the designation of karma. In prosody, the light syllable followed by such a conjunct consonant called krama is regarded as laghu. In other words, this means that the short vowel that stands at the end of a quarter is sometimes considered as a laghu (by the power of kramasamjna) even if there is a conjunct consonant at the beginning of the next line. 309 i.2.9.9. Bhutasankhya In the science of prosody like in chronology, arithmetic, mathematics, astronomy, etc., the numbers are often expressed by some symbolic words of some numerical significance, which are familiar objects such as surya (sun), prthivi (earth), hasta (hand), karna (ear), guna (absolute qualities), kala (time), sagara (ocean), yuga (era), sara (arrow), 307 °Classical Sanskrit Prosody p. 293 308 vide. This work 1.9; Yanvalkyasiksa, 13; °Natyasastra xiv. 97. 98; °Classical Sanskrit Prosody pp. 292, 293; °Chandovallari p. 6 309 vide. This work 1.10, 11 78
tanmatra (elementary matter), rasa (taste), rtu (season), etc. in the world. Such numerical symbolic terms are regarded as bhutasankhya. Thus, the term surya or prthivi indicates 1 as there is one son and one moon in the world, hasta or karna denotes 2 as two hands and two ears, guna or kala denotes 3 as three absolute qualities and three times, sagara or yuga denotes 4 as four oceans and four eras, sara or tanmatra denotes 5 as five arrows of culprit and five elementary matters, rasa or rtu denotes 6 as six tastes and six seasons, and so on. The cypher is expressed by sky, space or any synonyme of those words. In this way, any phrase for the moon, the earth, or the body stands for one. A date occurs as rtu, naga, vardhi, himamsu each of which signifies the six seasons, the eight mountains, the four seas, and the moon. Beginning from the last unit, the import is 1, 4, 8, and 6. In an edition of the Ramayana, the date has been stated as 'nayanadharadharsinalinavairisankhyasadharananamasamvatsara ', i.e. 'in the year titled Sadharana, having the number eyes, hills, sages, moon.' This is 2771, and denotes Sakabda 1772, i.e. 1850 A.D. Occasionally numerals are mingled with symbols as 'navambaradvihimamsu ', which means nine, sky, two, moon, i.e. (9,0,2,1) 1209. In this manner, in most of the Sanskrit works on prosody, such enigmatic names are used. This method is known as bhutasankhya-vidhi which slightly creates a certain difficulty. 310 1.2.9.10. Yuk or Sama-sthana/-pada Yuk is a specific technical designation used in prosody to indicate even places or quarters such as second, fourth, sixth, etc. 311 310 vide. This work 1.12; °Sanskrit Prosody and Numerical Symbols Explained pp. 49-56; °Classical Sanskrit Prosody pp. 331-333; °Samgharakkhita’s Vuttodaya A Study p. 5 311 vide. This work 1.13 79
i.2.9.11. Ayuk or Visama-sthana/-pada Ayuk is also a special technical term occurred in prosody to count odd or uneven places or quarters such as first, third, fifth, seventh, etc. 312 1.2.9.12. Gana The term gana, being similar to the word 'foot' in English prosody, literally means a collection. It is technically used in prosody to mean a collection, set or group of three syllables. Since three syllables constitute a gana, they are also called trikas. Gana is a triplet of syllabic combinatio which is the biggest unit of measurement of a quarter in the metres regulated by syllables, i.e. aksarachandas. There is a secondary subdivision of ganas as syllabic and moraic. The syllabic ganas used in syllabic chandas are counted by syllables and they are always tri-syllabic, whereas the moraic ganas specially used in the Arya group in the form of each one having four morae, i.e. catuskala are measured by morae. Apart from these two types of ganas as trikas and catuskalas, it seems that Pingala is aware of dysyllabic ganas too. 1.2.9.13. Astagana of varnachandas 313 The syllabic ganas used in varnachandas are known as astagana in prosody, They are eight in number namely magana (UUU), yagana (IUU), ragana (UIU), sagana (IIU), tagana (UUI), jagana (IUI), bhagana (UII), nagana (III) by name. Each contains three syllables. Those are nothing but all the metrical varieties of the tri-syllabic Madhya chandas, appeared when it is spread out. 1.2.9.14. Pancagana of Aryajati 314 The moraic ganas occurred in the Arya group are known as pancagana. They are five in number namely sarvaguru (UU), antaguru or sagana (IIU), madhyaguru or jagana 312 vide. This work 1.13 313 vide. This work 1.6, 7; vide. °Classical Sanskrit Prosody p. 314; °Chandovallari p. 10; °Metre in Sanskrit p. 22; °Samgharakkhita’s Vuttodaya A Study pp. 2, 3 314 vide. This work 1.6, 7; vide. °Classical Sanskrit Prosody pp. 314-322; °Chandovallari p. 11; °Metre in Sanskrit p. 22; °Samgharakkhita’s Vuttodaya A Study p. 3 80
(IUI), adiguru or bhagana (UII), sarvalaghu or nagana-laghu (IIII). Each contains four morae. 315 i.2.9.15. Padya The metrical composition of Sanskrit is called padya or verse which has normally four quarters (padyam catuspadi tacca vrttam jatiritidvidha | ) 316. It is because of its contact with pada or quarter, it is called padya. There is no particular rule regarding the employment of quarters in chandases like the Aryajati, etc., for their quarters are integratesd, and due to the absence of such integration within quarters of vrttas, the quarterly separation is required (padena samyogat padyam | yatha aryadicchandasvapi padavyavastha nastiti padau samyuktau vrtte punah prthagbhavata ityarthah | padena samyogabhavat | ekadesasthita jativrttam gurulaghusthitam | ). 317 i.2.9.16. Names and features of twenty-six kinds of Syllabic chandases There are twenty-six kinds of syllabic chandases arranged according to the number of syllables in each quarter. They start from one syllable per quarter and extend upto twenty-six syllables per quarter with the gradual increase of one by one syllable per quarter. The names and features of them are such as Ukta (Chandas with one syllable per quarter), Atyukta (Chandas with two syllables per quarter), Madhya (with three syllables per quarter), Pratistha (with four syllables per quarter), Supratistha (with five syllables per quarter), Gayatri (with six syllables per quarter), Usnih (with seven syllables per quarter), Anustubh (with eight syllables per quarter), Brhati (with nine syllables per quarter), Pankti (with ten syllables per quarter), Tristubh (with eleven syllables per quarter), Jagati (with twelve syllables per quarter), Atijagati (with thirteen syllables per quarter), Sakvari (with fourteen syllables per quarter), Atisakvari (with fifteen syllables per quarter), Asti (with sixteen syllables per quarter), Atyasti 315 vide. This work 1.8; vide. °Metre in Sanskrit pp. 23, 24; °Samgharakkhita’s Vuttodaya A Study pp. 3, 4 316 °Kavyadarsha i.11; vide. °Chandomanjari i.4; °Chandovallari p. 4 317 °Chandahsastra p. 71 81
(with seventeen syllables per quarter), Dhrti (with eighteen syllables per quarter), Atidhrti (with nineteen syllables per quarter), Krti (with twenty syllables per quarter), Prakrti (with twenty-one syllables per quarter), Akrti (with twenty-two syllables per quarter), Vikrti (with twenty-three syllables per quarter), Sankrti (with twenty-four syllables per quarter), Atikrti (with twenty-five syllables per quarter) and Utkrti (with twenty-six syllables per quarter). 318 1.2.9.17. Dandaka metres Metres with more than twenty-six syllables per quarter are collectively known as Dandaka metres. These types of metres are too counted in the group of syllabic even metres. The names of Dandakas are determined on the basis of the number of raganas coming after two naganas. This is also a special kind of syllabic chandas or metrical type which contains twenty-seven syllables or more than that per quarter. The names of Dandakas are such as Candavrstiprayata or Candavrstiprapata (two naganas and seven raganas), Arna (two naganas and eight raganas), Arnava (two naganas and nine raganas), Vyala (two naganas and ten raganas), Jimuta (two naganas and eleven raganas), Lilakara (two naganas and twelve raganas), Uddama (two naganas and thirteen raganas), Sankha (two naganas and fourteen raganas). In addition to the above varieties, there are other Dandakas in which ragana is replaced by yagana or tagana. It is said that the maximum number of syllables of one quarter of the last Dandaka metre is of nine hundred ninty-nine. 319 1.2.9.18. Gatha metre Metres having quarter of irregular number of letters or having irregular number of quarters, which cannot be included into syllabic and moraic metrical groups, are called by the general name of Gatha. 320 318 vide. This work 1.17-21 319 vide. This work 3.27.0; 3.27.1-5 320 vide. This work 5.4.1 82
1.2.9.19. Device of the knowledge in search of number of guru-laghus In the metres like Pathya, etc. the number of morae minus the number of syllables is equal to the number of gurus in the verse. Similarly, the number of morae minus the the number of gurus is equal to the number of syllables. Moreover, the number of morae minus the number of laghus divided by two is equal to the number of gurus. The essence of this is as follows: No. of morae No. of syllables = No. of gurus. No. of morae No. of gurus = No. of syllables. 1 321 2(No. of morae No. of laghus) = No. of gurus. 1.2.9.20. Satpratyaya The science of prosody has been equipped with a specific theoretical teaching called pratyayas or cognitive rules which are auxiliary to get the proper understanding of the subject. They are six in number. Those six pratyayas are namely prastara, nasta, uddista, ekadvayadilagakriya, Sankhyana and adhvayoga. These six things when chandases either syllabic or moraic are scanned or expanded, enable to find out respectively syllabic or moraic guru-laghu arrangement of all the varieties of them, that of a particular given numbered metre of any chandas, the ordinal position or the place number of a given guru-laghu arrangement of any syllabic or moraic metre, the number of metrical varieties containing the specified number of heavy and light syllables or morae, all possible number of metrical varieties in a chandas, the space required to expand it. 322 i.2.9.20.1. Prastara Prastara is the method by which the different metrical varieties of a chandas are found out by spreading out its various forms. It shows the manner of arrangement of syllables or morae in all the possible metrical varieties of any chandas. This is something like permutation and combination in Algebra. 323 321 vide. 2.5.8 322 vide. 6.0; vide. DCPSPV. 6, 7 323 vide. 6.1; 6.1.1-5; vide. °Classical Sanskrit Prosody pp. 506-514; DCPSPV. pp. 8-16; °Samgharakkhita’s Vuttodaya A Study pp. 44-47 83
[Note: Some pages are missing from the original PDF]
