Vishnu-samhita [sanskrit]

22,492 words | ISBN-10: 8170302234 | ISBN-13: 9788170302230

The Sanskrit text of the Vishnu-samhita, an ancient text belonging to the Pancaratra tradition. Topics include details regarding Mandalas, Philosophy, especially allied with Samkhya, Yoga and discussions related to the powers and qualities of God. The Vishnusamhita also details a system called Bhagavatayoga, enforcing bodily and moral control in order to purify the mind. Alternative titles: Viṣṇusaṃhitā (विष्णुसंहिता), Viṣṇu-saṃhitā (विष्णु-संहिता), Visnusamhita, Visnu.

Verse 21.47

< Previous

Next >

यदुच्यमानमस्माभिरनुगृह्णन्तु तेन नः ।
पूर्वैः पूर्वं कृतमिदं देवालयमसारवत् ॥ 47 ॥

yaducyamānamasmābhiranugṛhṇantu tena naḥ |
pūrvaiḥ pūrvaṃ kṛtamidaṃ devālayamasāravat || 47 ||

The Sanskrit text of Vishnu-samhita Verse 21.47 is contained in the book Vishnu Samhita by M M T Ganapati Sastri. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by M M T Ganapati Sastri (1990)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (21.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yat, Yad, Ucyamana, Asmad, Anugrihna, Tad, Tena, Purva, Purvam, Krit, Krita, Idam, Devalaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Vishnu-samhita Verse 21.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yaducyamānamasmābhiranugṛhṇantu tena naḥ ”
yad -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ucyamānam -
√vac -> ucyamāna (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> ucyamāna (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
asmābhir -
asmad (pronoun, none)

[instrumental plural]
anugṛhṇan -
anugṛhṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

anugṛhṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
naḥ -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Line 2: “pūrvaiḥ pūrvaṃ kṛtamidaṃ devālayamasāravat ”
pūrvaiḥ -
pūrva (noun, masculine)

[instrumental plural]

pūrva (noun, neuter)

[instrumental plural]
pūrvam -
pūrvam (indeclinable)

[indeclinable]

pūrva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūrva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
devālayam -
devālaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
asā -
asan (noun, neuter)

[compound]
aravat -
√ru (verb class 1)

[imperfect active third single]

Last Updated: 19 September, 2021