Tiruvaymoli (Thiruvaimozhi): English translation

by S. Satyamurthi Ayyangar | 388,514 words

This is the English translation of the Tiruvaymoli (or, Thiruvaimozhi): An ancient Tamil text consisting of 1102 verses which were sung by the poet-saint Nammalvar as an expression of his devotion to Vishnu. Hence, it is an important devotional book in Vaishnavism. Nammalvar is one of the twelve traditional saints of Tamil Nadu (Southern India), kn...

Go directly to: Concepts.

The Āḻvār sustained himself, in a way, by contemplating the Lord’s auspicious traits, as in the last decad. In the process, he, however, developed a deep yearning for direct perception of the Lord. This led him on to send emissaries to the Lord to come down and grace him with His presence. And now, here is the last of the four decads in which messages were sent to the Lord by the Āḻvār, figuratively transformed as a forlorn female lover, the other three being I-4, VI-1 and VI-8. It may be recalled that the destinations of the messages sent to the Lord in the earlier decads, were the Milk-ocean, where the Lord stays in His ‘Vyuha’ form, the seat of creative activity, His incarnate forms and His transcendental Form in Heaven as well as His ‘Antaryāmi’ or hidden Form, as the Internal Controller. The traits of the Lord, which held out a special fascination to the Nāyakī, while sending those messages, were, Forgiveness, His creed or pledge to extend protection to His devotees and His feeling of oneness with His devotees (aikarasya) (i.e.) sense of identity with them and deep compassion. The message, as in this decad, is, however, addressed to the Lord in His ‘Arca’ (Iconic, worshippable) form, the special accent being on His enchanting beauty.

Vide aphorism 156 of ‘Ācārya Hṛdayam, Put briefly, the message in this decad, to be conveyed by the birds to the Lord, is:

“Oh, Sire, enshrined as You are in Tirumūḻikkaḷam (a pilgrim centre in Kerala state), You seem to have got completely absorbed in the company of Your consorts and proximate attendants, to the exclusion of poor Parāṅkuśa Nāyakī. Alas! the Nāyakī, enthralled by Your exquisite beauty, can hardly brook separation from You any longer. Please take note of this fact and hasten to her”.

Other Vaishnavism Concepts:

[back to top]

Discover the significance of concepts within the article: ‘Introduction to Section 9.7’. Further sources in the context of Vaishnavism might help you critically compare this page with similair documents:

Antaryamin, Milk Ocean, Direct perception, Exquisite beauty, Transcendental form, Enchanting beauty, Hidden form, Deep yearning.

Concepts being referred within the main category of Hinduism context and sources.

Internal controller, Creative activity, Incarnate Form.

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: