Tiruvaymoli (Thiruvaimozhi): English translation
by S. Satyamurthi Ayyangar | 388,514 words
This is the English translation of the Tiruvaymoli (or, Thiruvaimozhi): An ancient Tamil text consisting of 1102 verses which were sung by the poet-saint Nammalvar as an expression of his devotion to Vishnu. Hence, it is an important devotional book in Vaishnavism. Nammalvar is one of the twelve traditional saints of Tamil Nadu (Southern India), kn...
Pasuram 1.9.1
Tamil text and transliteration:
இவையும் அவையும் உவையும் இவரும் அவரும் உவரும்,
எவையும் எவரும் தன்னுளே ஆகியும் ஆக்கியும் காக்கும்,
அவையுள் தனிமுதல் எம்மான் கண்ண பிரான் என் அமுதம்,
சுவையன் திருவின் மணாளன் என்னுடைச் சூழல் உளானே.
ivaiyum avaiyum uvaiyum ivarum avarum uvarum,
evaiyum evarum taṉṉuḷē ākiyum ākkiyum kākkum,
avaiyuḷ taṉimutal emmāṉ kaṇṇa pirāṉ eṉ amutam,
cuvaiyaṉ tiruviṉ maṇāḷaṉ eṉṉuṭaic cūḻal uḷāṉē.
English translation of verse 1.9.1:
Around me is my Liege-Loṟd, my ambrosia.
The great Lover, Tiru’s (Mahālakṣmī’s) Consort, Kaṇṇaṉ,
The sole cause and Internal Controller, pervading all beings all over,
(Both Sentient and non-sentient) and sustaining them all within Him.