Verse 2620: Realize the Truth that Jiva is Siva

Tamil text and transliteration:

அவனிவன் ஈசனென் றன்புற நாடிச்,
சிவனிவன் ஈசனென் றுண்மையை யோரார்,
பவனிவன் பல்வகை யாமிப் பிறவி,
புவனிவன் போவது பொய்கண்ட போதே..

avaṉivaṉ īcaṉeṉ ṟaṉpuṟa nāṭic,
civaṉivaṉ īcaṉeṉ ṟuṇmaiyai yōrār,
pavaṉivaṉ palvakai yāmip piṟavi,
puvaṉivaṉ pōvatu poykaṇṭa pōtē..

English translation of verse 2620:

That this Jiva to become Siva
They in love sought not;
That this Jiva is Siva
That truth they know not;
Knowing not this Jiva is Siva,
They diverse births take,
And into worlds several wander
When Truth they realize not.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 40. அவா அறுத்தல் > பாடல்: 2620
சிவபெருமான் ஒருவனையே முதற் கடவுளாக உணர்தலே, முன் மந்திரத்திற் கூறியவாறு உண்மையை உணர்தலாகும். அவ்வாறின்றி, பிற கடவுளரை, `அவனே கடவுள், இவனே கடவுள்` என உணர்ந்து அன்பு செய்வன எல்லாம் இறையன்புகள் ஆகா; உயிர் அன்புகளே. தான் உண்மையை உணர்ந்துவிட்டதாகக் கருதிய ஒருவன் அதன் பின்னும் வலிய பலவகைப் பிறவிகளாகிய தேரினை ஊர்ந்து, பலவகைப் புவனங்களாகிய வீதிகள்தோறும் பவனி வருதல் அவன் பொய்யை மெய்யாகத் திரிய உணர்ந்த பொழுதேயாம்.

Alternative transliteration:

avanivan icanen ranpura natic,
civanivan icanen runmaiyai yorar,
pavanivan palvakai yamip piravi,
puvanivan povatu poykanta pote..

avanivan isanen ranpura nadis,
sivanivan isanen runmaiyai yorar,
pavanivan palvagai yamip piravi,
puvanivan povathu poykanda pothe..

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 40. avā aṟuttal > pāṭal: 2620
civaperumāṉ oruvaṉaiyē mutaṟ kaṭavuḷāka uṇartalē, muṉ mantirattiṟ kūṟiyavāṟu uṇmaiyai uṇartalākum. avvāṟiṉṟi, piṟa kaṭavuḷarai, `avaṉē kaṭavuḷ, ivaṉē kaṭavuḷ` eṉa uṇarntu aṉpu ceyvaṉa ellām iṟaiyaṉpukaḷ ākā; uyir aṉpukaḷē. tāṉ uṇmaiyai uṇarntuviṭṭatākak karutiya oruvaṉ ataṉ piṉṉum valiya palavakaip piṟavikaḷākiya tēriṉai ūrntu, palavakaip puvaṉaṅkaḷākiya vītikaḷtōṟum pavaṉi varutal avaṉ poyyai meyyākat tiriya uṇarnta poḻutēyām.

tirumantiram > ettam tantiram > 40. ava aruttal > patal: 2620
civaperuman oruvanaiye mutar katavulaka unartale, mun mantirattir kuriyavaru unmaiyai unartalakum. avvarinri, pira katavularai, `avane katavul, ivane katavul` ena unarntu anpu ceyvana ellam iraiyanpukal aka; uyir anpukale. tan unmaiyai unarntuvittatakak karutiya oruvan atan pinnum valiya palavakaip piravikalakiya terinai urntu, palavakaip puvanankalakiya vitikaltorum pavani varutal avan poyyai meyyakat tiriya unarnta poluteyam.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 40. ava aruthal > padal: 2620
sivaperuman oruvanaiye muthar kadavulaga unarthale, mun manthirathir kuriyavaru unmaiyai unarthalagum. avvarinri, pira kadavularai, `avane kadavul, ivane kadavul` ena unarnthu anpu seyvana ellam iraiyanpugal aga; uyir anpugale. than unmaiyai unarnthuvittathagak karuthiya oruvan athan pinnum valiya palavagaip piravigalagiya therinai urnthu, palavagaip puvanangalagiya vithigalthorum pavani varuthal avan poyyai meyyagath thiriya unarntha pozhutheyam.