Verse 2619: Jnanis Remain Immortal in God-Love

Tamil text and transliteration:

உண்மை யுணர்ந்துற ஒண்சித்தி முத்தியாம்,
பெண்மயற் கெட்டறப் பேறட்ட சித்தியாம்,
திண்மையின் ஞானி சிவகாயம் கைவிட்டால்,
வண்மை யருள்தான் அடைந்தபின் ஆறுமே..

uṇmai yuṇarntuṟa oṇcitti muttiyām,
peṇmayaṟ keṭṭaṟap pēṟaṭṭa cittiyām,
tiṇmaiyiṉ ñāṉi civakāyam kaiviṭṭāl,
vaṇmai yaruḷtāṉ aṭaintapiṉ āṟumē..

English translation of verse 2619:

Realizing Truth in full,
Luminous Siddhi and Mukti they attained;
Sex desire entire devoid,
They achieved mighty Siddhis eight;
As Siva Jnani leaves behind this body,
Divine Grace descends on him;
And then in God-Love, forever, he remains.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 40. அவா அறுத்தல் > பாடல்: 2619
பொருளியல்புகளை உள்ளவாறு உணருமாற்றால் பொய்ப் பொருள்களில் ஆசையை அறத்தொலைத்து, மெய்ப் பொருளை உணர்ந்து நிற்றலால் அடையப்படும் வீடு பேறே ஒருவனுக்குச் சிறந்த பேறாகும். அவ்வாறன்றிப் பெண்ணாசையை மட்டும் தொலைத்துப் புகழ், பொருள் முதலியவற்றை அவாவி யோகத்தில் நிற்றலால் பெறும் பேறு அட்டமாசித்திகளாம். (அவை பிறப்பை நீக்காமையால் `பேறு` எனப்படா) மற்று, மேற்கூறியவாறு மெய்யுணர்தலால், ``உரன் என்னும் தோட்டியான் ஓர் ஐந்தும் காக்கும்``3 திறம் பெற்ற ஞானி தனுவோடு (உடம்போடு) இருப்பினும் அவனது தனு சிவதனுவேயாகும், பிராரத்தம் முடிந்தபின் அத்தனு நீங்கினால், அவன் சிவனை மிக அணியனாய் அணைதற்குரிய அருளைப் பெற்று அணைவான். அணைந்தபொழுது சிவனிடத்தே அன்பு மீதூர்ந்து அவன் சிவனது இன்பத்திலே அமைதியுடன் திளைத்திருப்பான்.

Alternative transliteration:

unmai yunarntura oncitti muttiyam,
penmayar kettarap peratta cittiyam,
tinmaiyin nani civakayam kaivittal,
vanmai yarultan ataintapin arume..

unmai yunarnthura onsithi muthiyam,
penmayar kettarap peratta sithiyam,
thinmaiyin gnani sivagayam kaivittal,
vanmai yarulthan adainthapin arume..

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 40. avā aṟuttal > pāṭal: 2619
poruḷiyalpukaḷai uḷḷavāṟu uṇarumāṟṟāl poyp poruḷkaḷil ācaiyai aṟattolaittu, meyp poruḷai uṇarntu niṟṟalāl aṭaiyappaṭum vīṭu pēṟē oruvaṉukkuc ciṟanta pēṟākum. avvāṟaṉṟip peṇṇācaiyai maṭṭum tolaittup pukaḻ, poruḷ mutaliyavaṟṟai avāvi yōkattil niṟṟalāl peṟum pēṟu aṭṭamācittikaḷām. (avai piṟappai nīkkāmaiyāl `pēṟu` eṉappaṭā) maṟṟu, mēṟkūṟiyavāṟu meyyuṇartalāl, ``uraṉ eṉṉum tōṭṭiyāṉ ōr aintum kākkum``3 tiṟam peṟṟa ñāṉi taṉuvōṭu (uṭampōṭu) iruppiṉum avaṉatu taṉu civataṉuvēyākum, pirārattam muṭintapiṉ attaṉu nīṅkiṉāl, avaṉ civaṉai mika aṇiyaṉāy aṇaitaṟkuriya aruḷaip peṟṟu aṇaivāṉ. aṇaintapoḻutu civaṉiṭattē aṉpu mītūrntu avaṉ civaṉatu iṉpattilē amaitiyuṭaṉ tiḷaittiruppāṉ.

tirumantiram > ettam tantiram > 40. ava aruttal > patal: 2619
poruliyalpukalai ullavaru unarumarral poyp porulkalil acaiyai arattolaittu, meyp porulai unarntu nirralal ataiyappatum vitu pere oruvanukkuc ciranta perakum. avvaranrip pennacaiyai mattum tolaittup pukal, porul mutaliyavarrai avavi yokattil nirralal perum peru attamacittikalam. (avai pirappai nikkamaiyal `peru` enappata) marru, merkuriyavaru meyyunartalal, ``uran ennum tottiyan or aintum kakkum``3 tiram perra nani tanuvotu (utampotu) iruppinum avanatu tanu civatanuveyakum, pirarattam mutintapin attanu ninkinal, avan civanai mika aniyanay anaitarkuriya arulaip perru anaivan. anaintapolutu civanitatte anpu miturntu avan civanatu inpattile amaitiyutan tilaittiruppan.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 40. ava aruthal > padal: 2619
poruliyalpugalai ullavaru unarumarral poyp porulkalil asaiyai aratholaithu, meyp porulai unarnthu nirralal adaiyappadum vidu pere oruvanukkus sirantha peragum. avvaranrip pennasaiyai mattum tholaithup pugazh, porul muthaliyavarrai avavi yogathil nirralal perum peru attamasithigalam. (avai pirappai nikkamaiyal `peru` enappada) marru, merkuriyavaru meyyunarthalal, ``uran ennum thottiyan or ainthum kakkum``3 thiram perra gnani thanuvodu (udambodu) iruppinum avanathu thanu sivathanuveyagum, piraratham mudinthapin athanu ninginal, avan sivanai miga aniyanay anaitharkuriya arulaip perru anaivan. anainthapozhuthu sivanidathe anpu mithurnthu avan sivanathu inpathile amaithiyudan thilaithiruppan.