Verse 2552: Muladhara is not Unclean

Tamil text and transliteration:

ஆசூச மில்லை அருநிய மத்தருக்கு,
ஆசூச மில்லை அரனை அர்ச் சிப்பவர்க்கு,
ஆசூச மில்லையாம் அங்கி வளர்ப்போர்க்கு,
ஆசூச மில்லை அருமறை ஞானிக்கே.

ācūca millai aruniya mattarukku,
ācūca millai araṉai arc cippavarkku,
ācūca millaiyām aṅki vaḷarppōrkku,
ācūca millai arumaṟai ñāṉikkē.

English translation of verse 2552:

Uncleanness none is for those
Who ritual discipline observe;
Uncleanness none is for those
Who Hara worship;
Uncleanness none is for those
Who the sacred Fire tend;
Uncleanness none is for those
Who in Vedic Jnana versed are.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 33. சுத்தாஅசுத்தம் > பாடல்: 2552
சிவனது முதன்மையை உணர்ந்து அவனைச் `சரியை, கிரியை, யோகம், ஞானம்` என்னும் நால்நெறியில் எவ்வகையில் நின்று வழிபடுவார்க்கும் புறத்தூய்மை வாயாவிடினும் அகம் திருவருளில் படிந்திருத்தலால் அவர்கட்கு எந்த வகையான அசுசியும் இல்லையாம்.

Alternative transliteration:

acuca millai aruniya mattarukku,
acuca millai aranai arc cippavarkku,
acuca millaiyam anki valarpporkku,
acuca millai arumarai nanikke.

asusa millai aruniya matharukku,
asusa millai aranai ars sippavarkku,
asusa millaiyam angi valarpporkku,
asusa millai arumarai gnanikke.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 33. cuttāacuttam > pāṭal: 2552
civaṉatu mutaṉmaiyai uṇarntu avaṉaic `cariyai, kiriyai, yōkam, ñāṉam` eṉṉum nālneṟiyil evvakaiyil niṉṟu vaḻipaṭuvārkkum puṟattūymai vāyāviṭiṉum akam tiruvaruḷil paṭintiruttalāl avarkaṭku enta vakaiyāṉa acuciyum illaiyām.

tirumantiram > ettam tantiram > 33. cuttaacuttam > patal: 2552
civanatu mutanmaiyai unarntu avanaic `cariyai, kiriyai, yokam, nanam` ennum nalneriyil evvakaiyil ninru valipatuvarkkum purattuymai vayavitinum akam tiruvarulil patintiruttalal avarkatku enta vakaiyana acuciyum illaiyam.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 33. suthaasutham > padal: 2552
sivanathu muthanmaiyai unarnthu avanais `sariyai, kiriyai, yogam, gnanam` ennum nalneriyil evvagaiyil ninru vazhipaduvarkkum purathuymai vayavidinum agam thiruvarulil padinthiruthalal avarkadku entha vagaiyana asusiyum illaiyam.