Verse 2478: Beyond Triple Muktis is God

Tamil text and transliteration:

ஏறிய வாறே மலம்ஐந் திடைஅடைந்து,
ஆறிய ஞானச் சிவோகம் அடைந்திட்டு,
வேறும் எனமுச் சொரூபத்து வீடுற்று அங்கு,
ஈறதில் பண்டைப் பரன்உண்மை செய்யுமே.

ēṟiya vāṟē malamain tiṭaiaṭaintu,
āṟiya ñāṉac civōkam aṭaintiṭṭu,
vēṟum eṉamuc corūpattu vīṭuṟṟu aṅku,
īṟatil paṇṭaip paraṉuṇmai ceyyumē.

English translation of verse 2478:

As you ascend,
Attenuate Malas Five
And espouse "So-ham"
That is Jnana filled;
And be liberated
Attaining Svarupa Mukti triple;
And in the End,
Vision Truth of Para (Siva) Eternal.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 24. முச்சொரூபம் > பாடல்: 2478
பெத்தம் தடத்தமாக, முத்தியே சொரூபம் ஆதலின், முன் அதிகாரத்தில் கூறிய மும்முத்திகளையே இவ்வதிகாரத்தில் `முச்சொரூபம்` என ஏழு மந்திரங்களால் வேறொரு வகையாக விளக்குகின்றார். `பெத்தம் தடத்தமே, முத்தியே சொரூபம்` என உணர்தலே இவ்வதிகாரத்தின் பயன். (தடத்தம் - செயற்கை, சொரூபம் - இயற்கை.)
`ஆணவம், திரோதாயி, மாயை, மாயேயம், கன்மம்` என இவ்வாறு ஐந்து மலங்களும் ஆன்மாவை வந்து பற்றி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று`, என இவ்வாறு தொகை மிகுந்த முறையிலே அவற்றினின்றும் ஒவ்வொன்றாக நீங்கி, முழுதும் விடுபட்ட ஆன்ம ஞானம், பின் `சிவோகமஸ்மி` என்னும் அனுபவத்தைப் பெற்று, அதற்குப் பின்னும் மேலே மேலே சென்று முச்சொரூபமாகிய மும்முத்திகளைப் பெற்று, முடிவில் அநாதியான சொரூப சிவனை அடைந்து நலம் பெறும்.

Alternative transliteration:

eriya vare malamain titaiataintu,
ariya nanac civokam ataintittu,
verum enamuc corupattu viturru anku,
iratil pantaip paranunmai ceyyume.

eriya vare malamain thidaiadainthu,
ariya gnanas sivogam adainthittu,
verum enamus sorupathu vidurru angu,
irathil pandaip paranunmai seyyume.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 24. muccorūpam > pāṭal: 2478
pettam taṭattamāka, muttiyē corūpam ātaliṉ, muṉ atikārattil kūṟiya mummuttikaḷaiyē ivvatikārattil `muccorūpam` eṉa ēḻu mantiraṅkaḷāl vēṟoru vakaiyāka viḷakkukiṉṟār. `pettam taṭattamē, muttiyē corūpam` eṉa uṇartalē ivvatikārattiṉ payaṉ. (taṭattam - ceyaṟkai, corūpam - iyaṟkai.)
`āṇavam, tirōtāyi, māyai, māyēyam, kaṉmam` eṉa ivvāṟu aintu malaṅkaḷum āṉmāvai vantu paṟṟi, oṉṟu, iraṇṭu, mūṉṟu`, eṉa ivvāṟu tokai mikunta muṟaiyilē avaṟṟiṉiṉṟum ovvoṉṟāka nīṅki, muḻutum viṭupaṭṭa āṉma ñāṉam, piṉ `civōkamasmi` eṉṉum aṉupavattaip peṟṟu, ataṟkup piṉṉum mēlē mēlē ceṉṟu muccorūpamākiya mummuttikaḷaip peṟṟu, muṭivil anātiyāṉa corūpa civaṉai aṭaintu nalam peṟum.

tirumantiram > ettam tantiram > 24. muccorupam > patal: 2478
pettam tatattamaka, muttiye corupam atalin, mun atikarattil kuriya mummuttikalaiye ivvatikarattil `muccorupam` ena elu mantirankalal veroru vakaiyaka vilakkukinrar. `pettam tatattame, muttiye corupam` ena unartale ivvatikarattin payan. (tatattam - ceyarkai, corupam - iyarkai.)
`anavam, tirotayi, mayai, mayeyam, kanmam` ena ivvaru aintu malankalum anmavai vantu parri, onru, irantu, munru`, ena ivvaru tokai mikunta muraiyile avarrininrum ovvonraka ninki, mulutum vitupatta anma nanam, pin `civokamasmi` ennum anupavattaip perru, atarkup pinnum mele mele cenru muccorupamakiya mummuttikalaip perru, mutivil anatiyana corupa civanai ataintu nalam perum.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 24. muchorupam > padal: 2478
petham thadathamaga, muthiye sorupam athalin, mun athigarathil kuriya mummuthigalaiye ivvathigarathil `muchorupam` ena ezhu manthirangalal veroru vagaiyaga vilakkuginrar. `petham thadathame, muthiye sorupam` ena unarthale ivvathigarathin payan. (thadatham - seyarkai, sorupam - iyarkai.)
`anavam, thirothayi, mayai, mayeyam, kanmam` ena ivvaru ainthu malangalum anmavai vanthu parri, onru, irandu, munru`, ena ivvaru thogai miguntha muraiyile avarrininrum ovvonraga ningi, muzhuthum vidupatta anma gnanam, pin `sivogamasmi` ennum anupavathaip perru, atharkup pinnum mele mele senru muchorupamagiya mummuthigalaip perru, mudivil anathiyana sorupa sivanai adainthu nalam perum.