Verse 2477: All Attainments, Work of Lord

Tamil text and transliteration:

சித்தியும் முத்தியும் திண்சிவ மாகிய,
சுத்தியும் முத்தீ தொலைக்கும் சுகானந்த,
சத்தியும் மேலைச் சமாதியும் ஆயிடும்,
பெத்தம் அறுத்த பெரும்பெரு மானே.

cittiyum muttiyum tiṇciva mākiya,
cuttiyum muttī tolaikkum cukāṉanta,
cattiyum mēlaic camātiyum āyiṭum,
pettam aṟutta perumperu māṉē.

English translation of verse 2477:

Siddhi and Mukti,
And Suddhi that is Siva Pure,
And Sakti of Pure Bliss,
That extinguishes the Fires Three;
And the Samadhi Exalted
—All these the work of Divine Lord
Who thine bonds sunders.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 23. மும்முத்தி > பாடல்: 2477
பக்குவான்மாக்கட்குப் பாசத்தை அறுத்துத் தன்னையே அளிப்பதாகிய சித்தாந்த முத்தியைத் தருகின்ற, பெரிய பெருமானாகிய (மகாதேவனாகிய) சிவனே ஏனையோர்கட்கு அவரவர்களது தகுதிக்கு ஏற்ப, பொது யோகிகள் விழைகின்ற அணிமாதி அட்ட மாசித்தியாகிய பயனையும், ஏனைச் சமயத்தார் தாம் தாம் `முத்தி` எனக் கொண்டு விழைகின்ற பல்வேறு பயன்களையும், அகப்புற, அகச்சமயிகள் விழையும் பொதுநிலைச் சிவபதமாகிய பயனையும், இப்பயனுக்கு எதிராய் உள்ள `தாபத் திரயம்` எனப்படும் மூவகைத் துன்பங்களைப் போக்கிக் கொள்கின்ற ஆற்றலையும், சிவயோகிகள் விரும்புகின்ற அந்தமேலான சமாதியாகிய சீவன் முத்தியையும் தருபவனாவான்.

Alternative transliteration:

cittiyum muttiyum tinciva makiya,
cuttiyum mutti tolaikkum cukananta,
cattiyum melaic camatiyum ayitum,
pettam arutta perumperu mane.

sithiyum muthiyum thinsiva magiya,
suthiyum muthi tholaikkum suganantha,
sathiyum melais samathiyum ayidum,
petham arutha perumberu mane.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 23. mummutti > pāṭal: 2477
pakkuvāṉmākkaṭkup pācattai aṟuttut taṉṉaiyē aḷippatākiya cittānta muttiyait tarukiṉṟa, periya perumāṉākiya (makātēvaṉākiya) civaṉē ēṉaiyōrkaṭku avaravarkaḷatu takutikku ēṟpa, potu yōkikaḷ viḻaikiṉṟa aṇimāti aṭṭa mācittiyākiya payaṉaiyum, ēṉaic camayattār tām tām `mutti` eṉak koṇṭu viḻaikiṉṟa palvēṟu payaṉkaḷaiyum, akappuṟa, akaccamayikaḷ viḻaiyum potunilaic civapatamākiya payaṉaiyum, ippayaṉukku etirāy uḷḷa `tāpat tirayam` eṉappaṭum mūvakait tuṉpaṅkaḷaip pōkkik koḷkiṉṟa āṟṟalaiyum, civayōkikaḷ virumpukiṉṟa antamēlāṉa camātiyākiya cīvaṉ muttiyaiyum tarupavaṉāvāṉ.

tirumantiram > ettam tantiram > 23. mummutti > patal: 2477
pakkuvanmakkatkup pacattai aruttut tannaiye alippatakiya cittanta muttiyait tarukinra, periya perumanakiya (makatevanakiya) civane enaiyorkatku avaravarkalatu takutikku erpa, potu yokikal vilaikinra animati atta macittiyakiya payanaiyum, enaic camayattar tam tam `mutti` enak kontu vilaikinra palveru payankalaiyum, akappura, akaccamayikal vilaiyum potunilaic civapatamakiya payanaiyum, ippayanukku etiray ulla `tapat tirayam` enappatum muvakait tunpankalaip pokkik kolkinra arralaiyum, civayokikal virumpukinra antamelana camatiyakiya civan muttiyaiyum tarupavanavan.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 23. mummuthi > padal: 2477
pakkuvanmakkadkup pasathai aruthuth thannaiye alippathagiya sithantha muthiyaith tharuginra, periya perumanagiya (magathevanagiya) sivane enaiyorkadku avaravarkalathu thaguthikku erpa, pothu yogikal vizhaiginra animathi atta masithiyagiya payanaiyum, enais samayathar tham tham `muthi` enag kondu vizhaiginra palveru payankalaiyum, agappura, agachamayigal vizhaiyum pothunilais sivapathamagiya payanaiyum, ippayanukku ethiray ulla `thapath thirayam` enappadum muvagaith thunpangalaip pokkig kolkinra arralaiyum, sivayogikal virumbuginra anthamelana samathiyagiya sivan muthiyaiyum tharupavanavan.