Verse 2417: Creation Further Continued

Tamil text and transliteration:

மேவும் பரசிவம் மேற்சத்தி நாதமும்,
மேவும் பரவிந்து ஐம்முகன் வேறுஈசன்,
மேவும் உருத்திரன் மால்வேதா மேதினி,
ஆகும் படிபடைப் போன்அர னாமே.

mēvum paracivam mēṟcatti nātamum,
mēvum paravintu aimmukaṉ vēṟuīcaṉ,
mēvum uruttiraṉ mālvētā mētiṉi,
ākum paṭipaṭaip pōṉara ṉāmē.

English translation of verse 2417:

Para Siva, Sakti and Nada
Para Bindu, the Five-faced Sadasiva
And Mahesa
And Rudra, Mal and Brahma
—Thus in order were they created,
All by Hara.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 16. பதி பசு பாசம் வேறின்மை > பாடல்: 2417
(இம்மந்திரத்தில் கூறப்படும் பொருள் எழாம் தந்திரத்தில், ``சிவமொடு சத்தி நிகழ்நாதம் விந்து``, ``தலையான நான்கும் தனதருவாகும்`` என்னும் மந்திரங்களில் கூறப்பட்டதேயாம். ஆகையால், அவற்றில் கண்டு கொள்க.)

Alternative transliteration:

mevum paracivam mercatti natamum,
mevum paravintu aimmukan veruican,
mevum uruttiran malveta metini,
akum patipataip ponara name.

mevum parasivam mersathi nathamum,
mevum paravinthu aimmugan veruisan,
mevum uruthiran malvetha methini,
agum padipadaip ponara name.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 16. pati pacu pācam vēṟiṉmai > pāṭal: 2417
(immantirattil kūṟappaṭum poruḷ eḻām tantirattil, ``civamoṭu catti nikaḻnātam vintu``, ``talaiyāṉa nāṉkum taṉataruvākum`` eṉṉum mantiraṅkaḷil kūṟappaṭṭatēyām. ākaiyāl, avaṟṟil kaṇṭu koḷka.)

tirumantiram > ettam tantiram > 16. pati pacu pacam verinmai > patal: 2417
(immantirattil kurappatum porul elam tantirattil, ``civamotu catti nikalnatam vintu``, ``talaiyana nankum tanataruvakum`` ennum mantirankalil kurappattateyam. akaiyal, avarril kantu kolka.)

thirumanthiram > ettam thanthiram > 16. pathi pasu pasam verinmai > padal: 2417
(immanthirathil kurappadum porul ezham thanthirathil, ``sivamodu sathi nigazhnatham vinthu``, ``thalaiyana nankum thanatharuvagum`` ennum manthirangalil kurappattatheyam. agaiyal, avarril kandu kolka.)