Verse 2391: Siva's Concern For His Devotees

Tamil text and transliteration:

அரன்அன்பர் தானம தாகிச் சிவத்து,
வருமவை சத்திகள் முன்னா வகுத்திட்டு,
உரனுறு சந்நிதி சேட்டிப்ப என்றும்,
திரனுறு தோயாச் சிவாநந்தி யாமே.

araṉaṉpar tāṉama tākic civattu,
varumavai cattikaḷ muṉṉā vakuttiṭṭu,
uraṉuṟu canniti cēṭṭippa eṉṟum,
tiraṉuṟu tōyāc civānanti yāmē.

English translation of verse 2391:

In His devotees is Siva seated
Into them He brings in
The Saktis that are of Siva
Then in His mighty Presence they (Saktis) act;
There the devotees remain ever
Immersed in Siva Bliss.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 15. ஆறு அந்தம் > பாடல்: 2391
சிவன்பால் அன்புள்ளவர்களை இடமாகக் கொண்டு வெளியாகின்ற ஆற்றல்கள் எல்லாம் அவர்களுடைய ஆற்றல்கள் அல்ல; மற்று, சிவனிடத்தினின்றும் வெளியாகின்ற ஆற்றல்களே அந்த ஆற்றல்களின் முன்னிலையில் எல்லாப் பொருள் களையும் சிவன் நிற்க வைத்துச் செயற்படச் செய்தலால், உயிர் நிலையாகச் சிவானந்தத்தில் மூழ்கி, அவ்வானந்தமே மயமாம் நிலையை அடையும்.

Alternative transliteration:

arananpar tanama takic civattu,
varumavai cattikal munna vakuttittu,
uranuru canniti cettippa enrum,
tiranuru toyac civananti yame.

arananpar thanama thagis sivathu,
varumavai sathigal munna vaguthittu,
uranuru sannithi settippa enrum,
thiranuru thoyas sivananthi yame.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 15. āṟu antam > pāṭal: 2391
civaṉpāl aṉpuḷḷavarkaḷai iṭamākak koṇṭu veḷiyākiṉṟa āṟṟalkaḷ ellām avarkaḷuṭaiya āṟṟalkaḷ alla; maṟṟu, civaṉiṭattiṉiṉṟum veḷiyākiṉṟa āṟṟalkaḷē anta āṟṟalkaḷiṉ muṉṉilaiyil ellāp poruḷ kaḷaiyum civaṉ niṟka vaittuc ceyaṟpaṭac ceytalāl, uyir nilaiyākac civāṉantattil mūḻki, avvāṉantamē mayamām nilaiyai aṭaiyum.

tirumantiram > ettam tantiram > 15. aru antam > patal: 2391
civanpal anpullavarkalai itamakak kontu veliyakinra arralkal ellam avarkalutaiya arralkal alla; marru, civanitattininrum veliyakinra arralkale anta arralkalin munnilaiyil ellap porul kalaiyum civan nirka vaittuc ceyarpatac ceytalal, uyir nilaiyakac civanantattil mulki, avvanantame mayamam nilaiyai ataiyum.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 15. aru antham > padal: 2391
sivanpal anpullavarkalai idamagak kondu veliyaginra arralkal ellam avarkaludaiya arralkal alla; marru, sivanidathininrum veliyaginra arralkale antha arralkalin munnilaiyil ellap porul kalaiyum sivan nirka vaithus seyarpadas seythalal, uyir nilaiyagas sivananthathil muzhki, avvananthame mayamam nilaiyai adaiyum.